『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
The heart of the village isn't the pub.の意味と使い方
村の中心は、パブじゃないわ。
アルウィン(タペンス・ミドルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「村の心臓は、パブではない」
こなれた訳村の中心は、パブじゃないわ。
POINTここがツボ
この後に It's the people.(人よ)と続きます。ジムは「ローワンが村の心臓を奪った」と怒っていました。このパブは「ずっと村の中心だった」と言われてきた場所。でもアルウィンは「本当に大切なのは建物ではなく、そこに集まる人たちでしょ」と父の目を覚まさせます。the heart of ~ は「~の中心、心臓部」。A isn't B. It's C. の形で、思い込みをひっくり返す言い方は、スピーチや作文でも効果的です。この言葉に背中を押され、ジムは親友に謝りに行きます。
GRAMMARしくみ
the heart of ~ で「~の中心、最も大切な部分」。A isn't B. It's C. で「A は B ではなく C だ」と言い直す。
SOUND発音のコツ
「ザ・ハート・オヴ・ザ・ヴィレッジ・イズント・ザ・パブ」。heart と pub を強く。village は「ヴィリッジ」。
MINI TALKミニ会話
Our club room is being torn down. The club is finished.
「部室が取り壊される。部活も終わりだ。」The heart of the club isn't the room. It's us.
「部の中心は部室じゃない。私たちだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The heart of a school isn't the building. It's the students.
「学校の中心は建物じゃない。生徒たちだ。」 - 例2
The market is in the heart of the town.
「市場は町の中心にある。」 - 例3
It's the people who make a place special.
「場所を特別にするのは、そこにいる人々だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I've been a stubborn fool.「そうだな。意地を張りすぎた。」
- 返しIt's the people.「人なんだね。」
VS似た表現との違い
- center「中心」の位置を表す言葉。heart は位置だけでなく、「最も大切な部分、心」という感情を込めた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pub は public house の略。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The heart of the village isn't the pub.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。