『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
Because I believe in you.の意味と使い方
君たちを信じているからさ。
ダニー(ダニエル・メイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、私はあなたの中を信じるから」
こなれた訳君たちを信じているからさ。
POINTここがツボ
続けてダニーは「この音楽を信じているし、契約を取れると信じている」と言います。believe in ~ は、believe ~(~の言うことを信じる)とは違い、「~の存在・力・価値を信じる」という意味。I believe in you. は「あなたならできると信じている」という、相手の可能性を信じる最高の応援の言葉です。最初は出世のために漁師たちを利用しようとしていたダニーが、本気で彼らを信じるようになった。その変化がこの短い一言に表れています。
GRAMMARしくみ
believe in ~ で「~の力や価値を信じる」。Because ~ は、Why? と聞かれたときの答えの形。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイ・ビリーヴ・イン・ユー」。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。you を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you helping me study every day?
「なんで毎日勉強を手伝ってくれるの?」Because I believe in you.
「君を信じてるからだよ。」Thanks. I won't let you down.
「ありがとう。がっかりさせないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can do it. I believe in you.
「君ならできる。信じてるよ。」 - 例2
Do you believe in ghosts?
「幽霊って信じる?」 - 例3
The coach has faith in every player.
「コーチは全選手を信頼している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou daft bugger.「このばかが(親しみを込めて)。」
- 返しThank you, Danny.「ありがとう、ダニー。」
VS似た表現との違い
- I believe you.「あなた(の言うこと)を信じる」。I believe in you. は「あなたという人の力を信じる」で、意味がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I believe you. と in を落とすと「あなたの話を信じる」になり、応援の意味にならない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I believe in you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。