MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・バンカー』英語ワークシート
The Banker (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's get to work.
- I won't let you down.
- I'll take that risk.
- I can't believe it worked.
- Well, I got a week to learn it, right?
- You got a car, you're rich to me.
- A さあ、取りかかろう。
- B 期待は裏切りません。
- C その危険は覚悟の上だ。
- D うまくいったなんて信じられない。
- E まあ、覚えるのに1週間あるんだろ?
- F 車を持ってるなら、僕から見れば金持ちだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ get to work.
さあ、取りかかろう。
言った人:
I w____ let you down.
期待は裏切りません。
言った人:
I___ take that risk.
その危険は覚悟の上だ。
言った人:
I can't b______ it worked.
うまくいったなんて信じられない。
言った人:
Well, I got a week to l____ it, right?
まあ、覚えるのに1週間あるんだろ?
言った人:
You got a car, y_____ rich to me.
車を持ってるなら、僕から見れば金持ちだよ。
言った人:
A バーナード・ギャレットB 作戦を成功させた仲間たちC マット・スタイナーD 改装を始めるバーナードとマット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's get to work.
直訳:「仕事に着こう」
自然な日本語:
しくみget to 〜 で「〜に取りかかる・着手する」。work はここでは「作業・仕事」。Let's で「一緒にやろう」と誘う形になっている。
I won't let you down.
直訳:「私はあなたを下に降ろさない」
自然な日本語:
しくみlet 人 down は「人を下に降ろす」から「がっかりさせる」。won't は will not の短縮形で、「〜しないつもりだ」という強い意志を表す。
I'll take that risk.
直訳:「私はその危険を取る」
自然な日本語:
しくみtake a risk で「危険を冒す」。that risk は相手が今言った危険を指す。I'll(I will)で、その場で決めた意志を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's get to work.
コツ「レッツ・ゲットゥ・ワーク」。get to はつながって「ゲットゥ」「ゲダ」のように聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I won't let you down.
コツ「アイ・ウォウント・レッチュー・ダウン」。let you がつながって「レッチュー」になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll take that risk.
コツ「アイル・テイク・ザット・リスク」。risk の「リ」を強く、最後の k は軽く息だけで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe have three hours until the deadline.締め切りまであと3時間だ。
BThen let's get to work.じゃあ、取りかかろう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's get to work. →
I won't let you down. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-D 5-E 6-F
2 1. Let's(D 改装を始めるバーナードとマット) 2. won't(C マット・スタイナー) 3. I'll(A バーナード・ギャレット) 4. believe(B 作戦を成功させた仲間たち) 5. learn(C マット・スタイナー) 6. you're(C マット・スタイナー)
3 Let's get to work. → さあ、取りかかろう。 / I won't let you down. → 期待は裏切りません。 / I'll take that risk. → その危険は覚悟の上だ。
5 Let's get to work. → I'm ready. / Right behind you. / I won't let you down. → I know you won't. / I'm counting on you.
