例例文
As hotels go, this one is quite cheap for such a nice location.
ホテルとしては、こんなに良い立地のわりにかなり安い。
EN英英で言うと
used to compare someone or something with the usual standard of that type
源語源・イメージ

go は「(世間で)通っている」。「~が一般にそうであるのを基準にすると」→ 世間並みの~と比べると。
!入試ポイント
複数名詞+go が多い(as hotels go)。単数なら goes(as the world goes)。go を「行く」と訳す誤りに注意。
「一般の~と比べると・~としては」。名詞は無冠詞の複数形が多く、動詞は go(as hotels go / as students go)。単数なら goes(as the world goes)。主節の評価を「その種類の基準では」と限定する。go を「行く」と訳す誤りに注意。主節の時制が現在なら go も現在形。
同じ意味compared with other ~
VSここが違う!
as ~ govsas far as ~ go
as ~ go は「一般の~の基準では」と比べる相手の種類を示す。as far as it goes は「それなりには(だが不十分)」と限界を示す。見分け方:前に hotels / students のような種類を表す複数名詞があれば as ~ go。
This hotel is cheap, as hotels go. / The plan is good as far as it goes.
覚覚え方
go には「(物事が)~の状態にある・世の中を進んでいく」の意味がある。「~が普通に進んでいくように(as)」→ 世間一般の~並みには、と考える。主語の数で go / goes が変わる点まで含めて覚える。
Q入試形式の例題
This restaurant is quite cheap, as restaurants in this expensive area.
as ~ go で「一般の~と比べると」。主語 restaurants は複数で、主節が現在形なので go が正しい。goes は単数の主語に使う形。going / gone は述語動詞にならない。go を「行く」と取らないこと。