例例文
Don't translate the sentence word for word, or it will sound strange.
その文を一語一語訳してはいけない。そうすると不自然になるよ。
EN英英で言うと
using exactly the same words, or translating each word separately
源語源・イメージ

for は「交換・対応」。1 語に対して 1 語を対応させる、というイメージ。
!入試ポイント
a word-for-word translation(直訳)のように形容詞的にも使う。in a word(一言で言えば)、in other words(言い換えれば)と区別する。
動詞を修飾して「一語一語・そのとおりに」(translate / repeat / copy ~ word for word)。名詞の前ではハイフンを付けて a word-for-word translation(逐語訳・直訳)。冠詞は付けない。in a word(一言で言えば)、in other words(言い換えれば)、keep one's word(約束を守る)など word を使う表現と区別する。
同じ意味literally
VSここが違う!
word for wordvsin a word
word for word は「一語ずつ・逐語的に」と訳し方・写し方を表す。in a word は「一言で言えば」と要約する文修飾。見分け方:translate / copy / repeat と組めば word for word、文頭で結論をまとめるなら in a word。
Don't translate the sentence word for word. / In a word, the trip was a disaster.
覚覚え方
「1 語(word)に対して(for)1 語(word)」を当てはめる、と for の交換・対応の意味で考える。an eye for an eye(目には目を)と同じ for。
Q入試形式の例題
A good translator does not translate ; she tries to express the meaning naturally.
「一語一語訳す(直訳する)」は translate ~ word for word。in a word は「一言で言えば」で訳し方を表さない。word by words / words to words という形はない。後半の「意味を自然に表そうとする」との対比も手がかりになる。