MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プリティ・ブライド』英語ワークシート
Runaway Bride (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't tell me.
- Should I be writing this down?
- Is there one "right" person for everyone?
- She kissed me back.
- I hope you'll be very happy together.
- I'm listening.
- A まさか、言わなくても分かるよ。
- B これ、メモしたほうがいい?
- C 誰にでも「運命の人」っているのかな?
- D 聞いてるよ。どうぞ。
- E 彼女もキスを返してきたんだ。
- F お二人とも、どうぞお幸せに。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ tell me.
まさか、言わなくても分かるよ。
言った人:
Should I be w______ this down?
これ、メモしたほうがいい?
言った人:
Is there one "right" person for e_______?
誰にでも「運命の人」っているのかな?
言った人:
She k_____ me back.
彼女もキスを返してきたんだ。
言った人:
I hope you'll be very happy t_______.
お二人とも、どうぞお幸せに。
言った人:
I'm l________.
聞いてるよ。どうぞ。
言った人:
A マギーB アイク、マギーC アイク、ボブD アイク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't tell me.
直訳:「私に言うな」
自然な日本語:
しくみ否定の命令文。「(答えを)言うな、私が当てる」という気持ちから、「もう分かった・まさか」という先読みの意味になった。後ろに予想を続けるのが定番。
Should I be writing this down?
直訳:「私はこれを書き留めているべきですか?」
自然な日本語:
しくみshould be ~ing で「(今)〜しているべき」。write down は「書き留める」という句動詞で、this のような代名詞は write this down と間にはさむ。
Is there one "right" person for everyone?
直訳:「みんなのために一人の『正しい』人がいるのか?」
自然な日本語:
しくみIs there ~? は「〜はいる(ある)か?」。the right +名詞 で「ぴったりの〜・適切な〜」。the right time(いいタイミング)、the right answer(正解)と同じ使い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't tell me.
コツ「ドン・テォ・ミー」。don't の t は消える。tell を強く、me で少し下げると「やれやれ」感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Should I be writing this down?
コツ「シュダイ・ビー・ライディン・ディス・ダウン?」。Should I はつながって「シュダイ」。writing の t は軽い「ら行」っぽい音に。down で上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is there one "right" person for everyone?
コツ「イズ・ゼア・ワン・ライッ・パースン・フォ・エヴリワン?」。right の t は止めるだけ。right を引用符の気持ちで少し強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-E 5-F 6-D
2 1. Don't(D アイク) 2. writing(D アイク) 3. everyone(A マギー) 4. kissed(B アイク、マギー) 5. together(C アイク、ボブ) 6. listening(D アイク)
3 Don't tell me. → まさか、言わなくても分かるよ。 / Should I be writing this down? → これ、メモしたほうがいい? / Is there one "right" person for everyone? → 誰にでも「運命の人」っているのかな?
5 Don't tell me. → How did you know? / Yep. Again. / Should I be writing this down? → Yes, you should. / Very funny.
