MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』英語ワークシート
Patch Adams (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Our job is improving the quality of life
- Never focus on the problem!
- If you have a better example, please tell me.
- If you don't like me, just say it.
- As soon as I open mine.
- I hope not, sir.
- A 僕たちの仕事は、生活の質を良くすることだ
- B そうでないことを願います。
- C 僕が目を開けたらね。
- D 僕が嫌いなら、はっきりそう言えよ。
- E 問題ばかり見つめるな!
- F もっといい例があったら、ぜひ教えてくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Our job is i________ the quality of life
僕たちの仕事は、生活の質を良くすることだ
言った人:
Never focus on the p______!
問題ばかり見つめるな!
言った人:
If you have a better e______, please tell me.
もっといい例があったら、ぜひ教えてくれ。
言った人:
If you d____ like me, just say it.
僕が嫌いなら、はっきりそう言えよ。
言った人:
As s___ as I open mine.
僕が目を開けたらね。
言った人:
I h___ not, sir.
そうでないことを願います。
言った人:
A アーサー・メンデルソンB パッチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Our job is improving the quality of life
直訳:「私たちの仕事は、人生の質を改善することだ」
自然な日本語:
しくみOur job is+〜ing で「私たちの仕事は〜することだ」。動名詞(〜ing)が「〜すること」として、be 動詞の後ろに置かれている。
Never focus on the problem!
直訳:「決して問題に焦点を合わせるな!」
自然な日本語:
しくみNever+動詞の原形で「決して〜するな」という強い命令。Don't よりも強く、いつでも当てはまる教えとして響く。focus on 〜 は「〜に焦点を合わせる、集中する」。
If you have a better example, please tell me.
直訳:「もしあなたがより良い例を持っているなら、どうか私に言ってください」
自然な日本語:
しくみIf+現在形, 命令文 の形で「もし〜なら、…して」。better は good の比較級で「もっといい」。please を付けて丁寧に。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Our job is improving the quality of life
コツquality of は「クオリティアヴ」とつながる。improving と life を強く言うと、主張がはっきりする。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never focus on the problem!
コツNever を強く、高く。focus on は「フォーカソン」とつながる。problem の o は口を大きく開ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you have a better example, please tell me.
コツhave a は「ハヴァ」、better は「ベラー」とアメリカ英語では t が柔らかく d のような音に。tell me は「テルミ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did you become a nurse?どうして看護師になったの?
BI wanted to improve people's quality of life.人の生活の質を良くしたかったから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Our job is improving the quality of life →
Never focus on the problem! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-D 5-C 6-B
2 1. improving(B パッチ) 2. problem(A アーサー・メンデルソン) 3. example(B パッチ) 4. don't(B パッチ) 5. soon(B パッチ) 6. hope(B パッチ)
3 Our job is improving the quality of life → 僕たちの仕事は、生活の質を良くすることだ / Never focus on the problem! → 問題ばかり見つめるな! / If you have a better example, please tell me. → もっといい例があったら、ぜひ教えてくれ。
5 Our job is improving the quality of life → I couldn't agree more. / Never focus on the problem! → Easier said than done!
