『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022
Later, hater!の意味と使い方
じゃあな、嫌われ者!
ドクター・ロボトニック(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「後で、嫌う人!」
こなれた訳じゃあな、嫌われ者!
POINTここがツボ
Later は See you later. を短くした「じゃあね」。hater は「何でも悪く言う人、アンチ」という意味のスラングです。later と hater が韻を踏んでいるので、口に出すとリズムがよく、子どもたちの間で冗談の別れのあいさつとして使われます。See you later, alligator.(じゃあね、ワニさん)という英語圏の昔からの言葉遊びと同じ仲間。ロボトニックのような大人が子どもっぽい捨てゼリフを言うギャップが笑いどころです。
GRAMMARしくみ
Later は See you later. の省略形。hater は hate(嫌う)+ -er(〜する人)。韻を踏んだ二語だけの決まり文句。
SOUND発音のコツ
「レイター、ヘイター!」。アメリカ英語では t がやわらかく「レイラー、ヘイラー」に近い。二つの語を同じ調子で。
MINI TALKミニ会話
Your dance moves are so weird.
「君のダンス、すごく変だね。」Later, hater! I'm going to keep dancing.
「じゃあね、アンチさん!私は踊り続けるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like my new haircut? Fine. Later, hater!
「新しい髪型、気に入らないって?いいよ。じゃあね、アンチさん!」 - 例2
See you later, alligator.
「じゃあね、ワニさん。」 - 例3
Don't listen to the haters.
「けなす人たちの言うことは気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBye, Eggman!「じゃあな、エッグマン!」
- 返しBye!「バイバイ!」
VS似た表現との違い
- Goodbye.普通の「さようなら」。Later, hater! は相手をからかう、ふざけた別れのあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと相手を「アンチ」扱いすることになり失礼。冗談が通じる友達同士だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Later, hater!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。