『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009
Thanks for stopping by.の意味と使い方
寄ってくれてありがとう。
グレッグ(いたずら好きの高校生)
SCENEどんな場面?

シーズン2第7話。いたずら少年を問い詰めに来たレスリーが、何の成果もなく帰ろうとすると、少年が余裕たっぷりに見送ります。
直訳「そばで止まってくれてありがとう」
こなれた訳寄ってくれてありがとう。
POINTここがツボ
stop by は「(ついでに)立ち寄る」。「Thanks for stopping by.」は、家や職場に顔を出してくれた人へのお礼の決まり文句です。本来は温かいあいさつですが、この場面では、いたずら少年が大人のレスリーをからかうように使っていて、丁寧な言葉なのに生意気に聞こえるのが笑いどころ。普段は、お客さんや同僚が帰るときに笑顔で使えば、とても感じの良い一言になります。
GRAMMARしくみ
Thanks for+動名詞(-ing)で「〜してくれてありがとう」。stop by は stop(止まる)+by(そばに)で「立ち寄る」。
SOUND発音のコツ
Thanks for stopping by →「サンクスフォスタッピンバイ」。stopping の g は落ちる。by を少し上げて明るく。
MINI TALKミニ会話
I just came to drop off your book.
「本を返しに来ただけなんだ。」Thanks for stopping by! Want some tea?
「寄ってくれてありがとう!お茶飲む?」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for stopping by! Come again anytime.
「寄ってくれてありがとう!またいつでも来てね。」 - 例2
Feel free to stop by my office anytime.
「いつでも気軽に私の部屋に寄ってください。」 - 例3
I'll drop by the store on my way home.
「帰りにお店に寄るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy pleasure!「どういたしまして!」
- 返しAnytime!「いつでも!」
VS似た表現との違い
- Thanks for coming.パーティーや会議など、招いた場に来てくれた人へのお礼。stopping by は「ついでにふらっと寄ってくれた」感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for stopping by.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! stop by (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stop by (~)((~に)立ち寄る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。