『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
There's no such thing as two weeks…の意味と使い方
2週間なんてものは無いんです…
ジェニー・ラーナー(ティア・レオーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「2週間のような物は無い…」
こなれた訳2週間なんてものは無いんです…
POINTここがツボ
完全な文は There's no such thing as two weeks in the news business.(ニュースの世界に、2週間なんてものは存在しません)。There's no such thing as ~ は「~なんてものは存在しない」という、とても便利な決まり文句です。ニュースは一刻を争う世界。大統領を相手にも一歩も引かない、記者としての強さが表れています。日常では There's no such thing as a free lunch.(タダより高いものはない)が有名です。
GRAMMARしくみ
There is no such thing as+名詞 で「~なんてものは存在しない」。such thing は「そのような物」。存在そのものを否定する強い言い方。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・トゥー・ウィークス」。no such thing をまとめて強く。きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
I'm waiting for the perfect time to start studying.
「勉強を始める完璧なタイミングを待ってるんだ。」There's no such thing as the perfect time. Start now!
「完璧なタイミングなんてないよ。今始めなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no such thing as a stupid question.
「ばかな質問なんてものは無いよ。」 - 例2
There's no such thing as a free lunch.
「タダより高いものはない。」 - 例3
My little sister thinks there's no such thing as too much candy.
「妹は、お菓子の食べすぎなんてものは無いと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I can't appeal to your sense of the nation's best interest?「では、国の利益という観点に訴えることもできないのか?」
VS似た表現との違い
- It doesn't exist.It doesn't exist. は「存在しない」と事実を言う。There's no such thing as ~ は「そんな考え自体がありえない」と、相手の前提ごと否定する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジェニーはさらに「真実こそが国の利益になると思っていました」と続ける。報道の自由をめぐる、短いけれど重いやり取り。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no such thing as two weeks…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。