『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021

イディオム

This dog is killing me.の意味と使い方

この犬には、まいるよ。

ケイシー叔父さん(ジャック・ホワイトホール)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

大きくなりすぎたクリフォードに振り回されっぱなしの叔父ケイシーが、ぐったりしてこぼす。

直訳「この犬は私を殺している」

こなれた訳この犬には、まいるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

〜 is killing me. は、本当に死にそうという意味ではなく、「〜にはまいる、〜でへとへとだ」という大げさな言い方です。My feet are killing me.(足が痛くてたまらない)や You're killing me!(君、面白すぎる・勘弁してよ)も定番です。ケイシーは、犬を飼うのは反対だったのに、いつの間にか一番クリフォードの世話を焼いています。家では、長い散歩の後に My legs are killing me! と言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

主語 + is killing me で「〜で参っている」。進行形にして「今まさに」苦しい感じを出す。You're killing me! は冗談への反応にも使う。

SOUND発音のコツ

「ディス・ドッグ・イズ・キリング・ミー」。killing を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

We walked for two hours today.

「今日は2時間も歩いたね。」
B:

I know. My feet are killing me!

「ほんと。足が痛くてたまらない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This homework is killing me. It's so long!

    「この宿題、もう無理。長すぎる!」
  2. 例2

    You're killing me!

    「笑わせないでよ・勘弁してよ!」
  3. 例3

    My back is killing me.

    「腰が痛くてたまらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake a break!「ひと休みしなよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm so tired.「すごく疲れた」と普通に言う。is killing me は原因をはっきり言い、大げさにおどけた感じになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言葉どおりに受け取ると驚かれるので、小さい子には「本当に死ぬわけじゃないよ」と説明を。

あわせて覚えたいYou're killing me! 面白すぎる・勘弁してI'm exhausted. くたくただ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This dog is killing me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ