『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

ジョーク・皮肉

Actually, I'm gonna pass on the violence.の意味と使い方

実は、暴力は遠慮しておくよ。

フェルディナンド(ジョン・シナ)

SCENEどんな場面?

戦うことを当然と思う牛たちに囲まれたフェルディナンドが、やんわりと、でもきっぱり断る。

直訳「実は、私は暴力を通過させるつもりだ」

こなれた訳実は、暴力は遠慮しておくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pass on 〜 は「〜を遠慮する・見送る」という便利な表現です。食事の席で I'll pass on dessert.(デザートは遠慮しておきます)のように、誘いや勧めを丁寧に断る時によく使います。この映画では、暴力をまるで食後のデザートのように「遠慮します」と断るのがおかしいところ。actually は「実は」と、相手の予想と違うことを言う時の前置き。断る時に actually を入れると、言い方がやわらかくなります。

GRAMMARしくみ

pass on+物事で「〜を遠慮する・見送る」。gonna は going to の話し言葉。Actually, は「実は」と予想外のことを言う前置き。

SOUND発音のコツ

Actually は「アクチュアリー」。I'm gonna pass は「アイムガナパス」。violence は「ヴァイオレンス」で vi を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to ride the scariest roller coaster with us?

「一番怖いジェットコースター、一緒に乗る?」
B:

Actually, I'm gonna pass on that one.

「実は、それは遠慮しておく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks, but I'm going to pass on the cake. I'm full.

    「ありがとう。でもケーキは遠慮しておくよ。お腹いっぱいなんだ。」
  2. 例2

    I think I'll pass on the party tonight.

    「今夜のパーティーは遠慮しておこうかな。」
  3. 例3

    Want some? —I'll pass, thanks.

    「いる?ー遠慮しとく、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuit yourself.「好きにしな。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to.「したくない」とはっきり言う言い方。pass on は「今回は見送る」というやわらかさがあり、角が立ちにくい。
あわせて覚えたいI'll pass. 遠慮しておくNo, thanks. いいえ、結構です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Actually, I'm gonna pass on the violence.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! pass on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pass on ~(~を伝える;(病気)をうつす;~を次へ回す;(申し出など)を断る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ