SCENEどんな場面?
直訳「私は一つの言葉も言わないだろう」
こなれた訳ひと言も言わないよ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
秘密を守ると約束する時の定番の言い方です。not say a word で「ひと言も言わない」、つまり「誰にも話さない」という意味になります。フェルディナンドはこの後、「もしアレルギーの話でもしたくなったら、いつでもいるよ」と付け加えます。泣いていたことを「アレルギー」ということにしてあげる、優しい冗談です。友達に秘密を打ち明けられた時に、Don't worry. I won't say a word. と言えば安心してもらえます。
GRAMMARしくみ
won't は will not の短縮形で「〜しないつもりだ」という意志を表す。a word を否定すると「ひと言も〜ない」と強い否定になる。
SOUND発音のコツ
won't は「ウォウント」で、want(ワント)と区別する。say a word は「セイアワード」とつながる。
MINI TALKミニ会話
A:
Please don't tell anyone I like Ken.
「私がケンを好きなこと、誰にも言わないでね。」B:
Don't worry. I won't say a word.
「心配しないで。ひと言も言わないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your secret. I won't say a word.
「秘密のことは心配しないで。ひと言も言わないから。」 - 例2
He didn't say a word all day.
「彼は一日中ひと言もしゃべらなかった。」 - 例3
My lips are sealed.
「絶対に言わないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. You're okay.「ありがとな。お前、いいやつだな。」(ボーンズの返事)
VS似た表現との違い
- I won't tell anyone.「誰にも言わない」と同じ意味。I won't say a word. は「ひと言も」と強調するので、より固い約束に聞こえる。
あわせて覚えたいMy lips are sealed. 口にチャックするよI promise. 約束する
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't say a word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
At least I won't be unoriginal.少なくとも、受け売りにはならないさ。wont 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Live your life! You won't regret it!人生を生きろ!後悔しないぞ!wont 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Let me try and we'll know for sure, won't we?私に試させてくれれば、はっきりしますよね?wont 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』They won't knock again.あいつらは二度はノックしない。wont 『ブラックパンサー』I won't let you down.期待は裏切らない。wont 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』I won't always be around to protect him.いつまでもそばで守ってやれるわけじゃない。wont 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』