『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013

イディオム

You got your pick of the litter.の意味と使い方

選び放題だぞ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

訓練でカットニスの弓の腕前を見た優勝者たちの多くが、彼女と組みたがっている。ヘイミッチがその知らせを伝える。

直訳「あなたは、ひと腹の子犬の中から選ぶ権利を得た。」

こなれた訳選び放題だぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

litter は「一度に生まれた子犬や子猫の群れ」。pick of the litter は、もともと「一緒に生まれた子犬の中から一番いい子を選ぶこと」、またはその選ばれた一番いい子を指します。そこから「選び放題」「一番の選りすぐり」という意味のことわざ的な表現になりました。ここでは、半分以上の参加者が仲間になりたがっているので、カットニスは誰でも選べる立場にある、という意味。ちなみに litter には「ごみ、散らかったもの」という意味もあり、No littering は「ポイ捨て禁止」です。

GRAMMARしくみ

pick は名詞で「選ぶ権利、選んだもの」。litter は一度に生まれた動物の子どもたち。You got は You've got のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッチュア・ピッカヴ・ザ・リター」。got your は「ガッチュア」、pick of は「ピッカヴ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone wants to be on my team for the project.

「みんな、プロジェクトで私のチームに入りたがってる。」
B:

Lucky you! You've got your pick of the litter.

「いいね!選び放題じゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three schools offered you a place. You've got your pick of the litter.

    「3校から合格をもらったんだね。選び放題じゃない。」
  2. 例2

    There are five flavors. Take your pick.

    「5つの味があるよ。好きなのを選んで。」
  3. 例3

    Of all the puppies, she was the pick of the litter.

    「子犬たちの中で、彼女が一番の子だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI want Wiress and Beetee.「ワイレスとビーティーがいい。」
  • 返しLet me think about it.「少し考えさせて。」

VS似た表現との違い

  • You can choose anyone.「誰でも選べる」と事実を伝える普通の言い方。pick of the litter は動物にたとえたユーモアがあり、「一番いいのを選べる」という得意げな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を子犬にたとえる言い方なので、改まった場面では使わない。

あわせて覚えたいthe best of the bunch その中で一番いいものtake your pick 好きなのを選んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got your pick of the litter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ