『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Fear does not work as long as they have hope.の意味と使い方
希望を持っている限り、恐怖は効かない。
スノー大統領(ドナルド・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らが希望を持っている限りは、恐怖は機能しない。」
こなれた訳希望を持っている限り、恐怖は効かない。
POINTここがツボ
そのあとに続くのは and Katniss Everdeen is giving them hope.(そしてカットニスが人々に希望を与えている)。独裁者が、人々を支配するには恐怖だけでは足りないと理解している、ぞっとする場面です。この一言が、シリーズ全体の大きなテーマになっています。as long as は「〜する限り」。条件を表すとても便利な表現で、As long as you're happy, I'm happy.(あなたが幸せなら、私も幸せ)のように、日常会話でも毎日のように使われます。
GRAMMARしくみ
work は「働く」の他に「効果がある、うまくいく」。as long as+主語+動詞で「〜する限り」。does not と短縮しないことで、強く言い切っている。
SOUND発音のコツ
「フィア・ダズ・ナット・ワーク・アズ・ロング・アズ・ゼイ・ハヴ・ホウプ」。not と hope を強く。as long as は一気に「アズロンガズ」。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about moving to a new school.
「新しい学校に転校するの、不安だな。」You'll be fine as long as you're yourself.
「自分らしくしていれば大丈夫だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
「6時までに返してくれるなら、自転車を貸してあげる。」 - 例2
As long as you're happy, I'm happy.
「あなたが幸せなら、私も幸せ。」 - 例3
Your letters gave me hope.
「あなたの手紙が私に希望をくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we take their hope away.「ならば希望を奪えばいい。」
- 返しWhat do you propose?「どうするつもりだ?」
VS似た表現との違い
- as long as と ifif は単純な「もし〜なら」。as long as は「〜しさえすれば、〜である限り」と、条件が続いている間はずっとそうだという意味を強める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fear does not work as long as they have hope.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as long as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。