『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
Someday you might thank me for this.の意味と使い方
いつか、僕に感謝する日が来るかもね。
パーティーの司会者(DJ)
SCENEどんな場面?
直訳「いつか、あなたはこのことで私に感謝するかもしれない」
こなれた訳いつか、僕に感謝する日が来るかもね。
POINTここがツボ
「今は嫌かもしれないけど、いつか感謝するよ」という、ちょっとおせっかいな人の決まり文句です。実際、この一曲が二人の物語の始まりになるので、司会者の言葉は大当たり。might(〜かもしれない)を使うことで、押しつけがましさが少しや笑いでいます。親や先生が「今は分からないかもしれないけど」と言うときにもよく使われる言い回しで、You'll thank me later. はさらに自信たっぷりな言い方です。
GRAMMARしくみ
thank+人+for+事 で「〜のことで人に感謝する」。might は may より弱い「〜かもしれない」で、控えめな予想を表す。
SOUND発音のコツ
「サムデイ・ユー・マイ・サンク・ミー・フォー・ディス」。might の t は落ちる。thank の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Why did you make me join the chorus? I can't sing!
「なんで合唱部に入れたの?歌えないのに!」You'll thank me later. Trust me.
「あとで感謝するって。信じて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I signed you up for the speech contest. Someday you might thank me for this.
「スピーチ大会に申し込んでおいたよ。いつか感謝するかもね。」 - 例2
Mom made me practice piano every day. Now I thank her for it.
「母は毎日ピアノを練習させた。今はそれに感謝している。」 - 例3
Eat your vegetables. You'll thank me when you're older.
「野菜を食べなさい。大きくなったら感謝するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI doubt it.「それはどうかな。」
- 返しOkay... if you say so.「まあ…あなたがそう言うなら。」
VS似た表現との違い
- You'll thank me later.will で「必ず感謝する」と言い切る、自信たっぷりの言い方。might を使うと「かもね」と軽く、少し冗談っぽくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Someday you might thank me for this.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。