『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005

イディオム

Eyes on the prize.の意味と使い方

賞品から目を離さないで。

ボーレガード夫人(ミッシー・パイル)

SCENEどんな場面?

工場の門が開くのを待つ間、勝つことに命をかける母親が、娘のバイオレットに念を押すように繰り返す。

直訳「目は、賞品の上に」

こなれた訳賞品から目を離さないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ゴールだけを見ていなさい」という、気合いの入った励ましの決まり文句です。ここでは、特別賞を取ることしか頭にない親子のキャラクターをひと言で表していて、少し笑える場面。でも表現そのものはとても前向きで、受験生、部活の大会前、ダイエット中の友達など、目標から気がそれそうな人にぴったりです。短くてリズムが良いので、自分への合言葉としてメモに書いておく人もいます。

GRAMMARしくみ

Keep your eyes on the prize(目を賞品の上に置いておけ)の Keep your が省かれた形。動詞を落として名詞のかたまりだけで命令を伝える、スローガンらしい言い方。

SOUND発音のコツ

「アイズ・オン・ザ・プライズ」。eyes と prize が韻を踏む(どちらも「アイズ」で終わる)。eyes と prize を強く、on the は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe I'll skip practice today and watch the new series.

「今日は練習さぼって新しいドラマ観ようかな。」
B:

The tournament is next week. Eyes on the prize!

「大会は来週だよ。目標から目をそらさない!」
A:

Ugh, fine.

「うう、分かったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The exam is in two weeks. No more games—eyes on the prize!

    「試験まであと2週間。ゲームはもうおしまい、目標だけ見よう!」
  2. 例2

    Saving for a trip is hard, but eyes on the prize.

    「旅行の貯金は大変だけど、ゴールを忘れずに。」
  3. 例3

    Ignore the noise from the crowd. Eyes on the prize.

    「観客の騒ぎは気にするな。目標に集中。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Back to work.「そうだね。作業に戻るよ。」

VS似た表現との違い

  • Keep your eye on the ball.球技から来た表現で「今やるべき大事なことから目を離すな」。Eyes on the prize は最後に手に入れたいゴールを意識させる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

prize は「賞品・ごほうび」。price(値段)と発音もつづりも似ているので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの公民権運動で歌われたフォークソングの題名としても知られ、運動の歴史を描いたドキュメンタリー番組のタイトルにも使われた。

あわせて覚えたいStay focused. 集中を切らさないでKeep your eye on the ball. 大事なことから目を離すな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eyes on the prize.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ