『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005
Wouldn't it be something…?の意味と使い方
〜だったら、すごいと思わないか?
ジョーおじいちゃん(デヴィッド・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、何かすごいものでは、ないだろうか?」
こなれた訳〜だったら、すごいと思わないか?
POINTここがツボ
「もし〜だったら、すごいことだろうね」と、まだ起きていない夢を一緒に想像する言い方です。ここでは、年に1枚しか板チョコを買えないチャーリーに、おじいちゃんが優しく希望を見せる場面。押しつけがましくない、温かい響きがあります。日常では「来年みんなで海外旅行に行けたら、すごくない?」のように、相手をわくわくさせたいときに使えます。to+動詞、または if 〜 を後ろにつなげればOKです。
GRAMMARしくみ
something には「ちょっとしたもの・大したもの」という意味がある。would で「もし〜なら」という仮定の気持ちを出し、否定の疑問文で「〜だと思わない?」と同意を誘う。
SOUND発音のコツ
「ウドゥンティッ・ビ・サムスィン」。Wouldn't it がつながり、t はほぼ消える。something の g も落ちて「サムスィン」。
MINI TALKミニ会話
Our band got invited to the school festival!
「うちのバンド、文化祭に呼ばれたよ!」Wouldn't it be something if we played on the main stage?
「メインステージで演奏できたら、すごくない?」Don't jinx it!
「縁起でもないこと言わないで(言うと逃げそう)!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wouldn't it be something to see the northern lights together?
「一緒にオーロラを見られたら、すごいと思わない?」 - 例2
Wouldn't it be something if our team won the whole league?
「うちのチームがリーグ優勝したら、すごいよね。」 - 例3
Wouldn't it be something to live by the sea?
「海のそばに住めたら、すてきだろうな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt sure would!「本当にそうだね!」
- 返しDream on!「夢見てなさい(無理無理)!」
VS似た表現との違い
- Wouldn't it be nice…?「〜ならいいのに」という、穏やかな願い。something のほうが「すごい・特別だ」という驚きやわくわく感が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Wouldn't it be something. を否定の意味(何でもない)と勘違いしないこと。実際は「すごいことだ」という強い肯定。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
That's really something!(それは大したものだ)のように、something 一語で「すごいもの」を表す使い方は、日常会話でとてもよく出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wouldn't it be something…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。