『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981

名ゼリフ

We'll always be friends forever, won't we?の意味と使い方

ずっとずっと友達だよね?

子どものトッド(キース・ミッチェル)

Lv.2 高校基礎友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

川で遊ぶ子ギツネと子犬。名前を教え合ったばかりの二匹が、ずっと友達でいようと約束する。

直訳「私たちはいつも、永遠に友達でいるだろう、そうではないか?」

こなれた訳ずっとずっと友達だよね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

always と forever を重ねて「ずっとずっと」と言うのは、文法的には少しやり過ぎ。でも、子どもが一生懸命に約束するときの気持ちがそのまま出ていて、かえって胸を打ちます。最後の won't we? は「〜だよね?」と相手に同意を求める付加疑問。答えは Yeah, forever.(うん、ずっと)。この約束が、物語の後半でどれほど重くなるかが、この映画の一番の見どころです。

GRAMMARしくみ

肯定文+won't we? は付加疑問で「〜だよね?」と確認する形。前の文が will なら後ろは won't、are なら aren't と、助動詞をそろえて否定にする。

SOUND発音のコツ

「ウィル・オールウェイズ・ビー・フレンズ・フォーエヴァー、ウォウンチ・ウィ?」。won't we がつながって「ウォウンチ」。最後を上げると「確認」、下げると「念押し」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Osaka next month.

「来月、大阪に引っ越すんだ。」
B:

We'll always be friends, won't we?

「ずっと友達だよね?」
A:

Of course. Forever.

「もちろん。ずっとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Even after graduation, we'll always be friends, won't we?

    「卒業しても、ずっと友達だよね?」
  2. 例2

    You'll come to my birthday party, won't you?

    「誕生日パーティー、来てくれるよね?」
  3. 例3

    It's a beautiful day, isn't it?

    「いい天気だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, forever.「うん、ずっと。」
  • 返しAlways.「いつまでも。」

VS似た表現との違い

  • best friends forever (BFF)SNSなどで使う、くだけた「ずっと親友」。We'll always be friends forever, won't we? は、相手に確認を求めることで、不安と願いがまじった気持ちが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

always と forever の重ね使いは子どもらしい言い方。作文では We'll always be friends. か We'll be friends forever. のどちらかで十分。

あわせて覚えたいbest friends forever ずっと親友(BFF)Promise? 約束する?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll always be friends forever, won't we?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ