『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981

名ゼリフ

Forever is a long, long time…の意味と使い方

「ずっと」っていうのは、とても長い時間なのよ…

ビッグ・ママ(パール・ベイリー)

SCENEどんな場面?

コッパーとずっと友達だと信じる子ギツネに、物知りのフクロウが優しく、でも正直に語りかける。

直訳「永遠は、長い、長い時間だ」

こなれた訳「ずっと」っていうのは、とても長い時間なのよ…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

子どもの「ずっと」と、大人の「ずっと」の重さの違いを、たった一文で表した名ゼリフ。ビッグ・ママは「そんなの無理よ」とは言いません。「ずっとは長いのよ」とだけ言って、子ギツネが自分で考える余地を残しています。long を2回繰り返すことで、時間の長さが目に見えるよう。軽く「一生のお願い!」と言う友達に、冗談まじりに返すのにも使えます。

GRAMMARしくみ

forever は普通は副詞(ずっと)だが、ここでは主語として名詞のように使われている。long, long と形容詞を繰り返すことで「とても」の意味を強め、感情を込める。

SOUND発音のコツ

「フォーエヴァー・イズ・ア・ロング、ロング・タイム」。2つ目の long をより長く、ゆっくり、低く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm never eating chocolate again. Never!

「もう二度とチョコは食べない。絶対!」
B:

Forever is a long, long time…

「二度と」はずいぶん長いよ…

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll love this game forever? Forever is a long, long time.

    「このゲームを一生好きでいる?「一生」はとても長いよ。」
  2. 例2

    Ten years is a long time to wait.

    「10年は待つには長い時間だ。」
  3. 例3

    It's been a long, long time since I saw you!

    「君に会うのは本当に久しぶりだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know… but I'll try.「分かってる…でも頑張る。」

VS似た表現との違い

  • That's impossible.「無理だよ」と否定する言い方。Forever is a long, long time は、否定せずに現実の重さだけを伝える、優しくて深い言い方。
あわせて覚えたいNever say never. 「絶対」なんて言っちゃだめ。Things change. 物事は変わるものだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Forever is a long, long time…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ