『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981
Give me a head start and I can beat you!の意味と使い方
ちょっと先にスタートさせてくれたら、勝てるよ!
子どものコッパー(コリー・フェルドマン)
SCENEどんな場面?

友達になったばかりの二匹。キツネのトッドが「泳ぎに行こう!」と誘うと、子犬のコッパーが張り切って言う。
直訳「私に頭のスタートを与えてくれ、そうすれば私はあなたを打ち負かせる!」
こなれた訳ちょっと先にスタートさせてくれたら、勝てるよ!
POINTここがツボ
head start は「(競走などで)先にスタートすること、有利なスタート」。かけっこで「ハンデちょうだい」と言うときの決まり文句です。勝つ自信があるような言い方なのに、ちゃっかりハンデを要求しているのが子どもらしくてかわいい。勉強や仕事で「早めに始めて有利になる」という意味でも使えます。get a head start on ~(〜を早めに始める)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
命令文+and ~で「…してくれれば〜」。give+人+ものの形。head start は「頭一つ分先のスタート」から「先に始めること・有利な出だし」。beat は「(試合などで)負かす」。
SOUND発音のコツ
「ギミー・ア・ヘッスタート・アン・アイ・キャン・ビーチュー」。give me は「ギミー」、head start は d が消えて「ヘッスタート」、beat you は「ビーチュー」。
MINI TALKミニ会話
Race you to the corner!
「あの角まで競争だ!」Give me a head start and I can beat you!
「ちょっと先に出させてくれたら勝てるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's get a head start on our summer homework this week.
「今週のうちに夏休みの宿題を先に始めておこう。」 - 例2
Reading over the summer gave her a head start in English class.
「夏の間に読書したおかげで、彼女は英語の授業で一歩リードした。」 - 例3
I'll give you a five-second head start.
「5秒先にスタートさせてあげるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, five seconds. Go!「いいよ、5秒ね。スタート!」
- 返しNo way. Fair race!「だめ。正々堂々と勝負!」
VS似た表現との違い
- handicapゴルフなどで使う「ハンデ」。日本語の「ハンデ」は英語では head start の方が自然な場面が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a head start and I can beat you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。