MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リアル・ペイン〜心の旅〜』英語ワークシート
A Real Pain (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Isn't everyone in pain in some way?
- I think I might just wanna crash.
- Sorry about him.
- I'm sorry, I'm ranting
- I'm sorry to hear that.
- Thank you, I think.
- A もう寝ちゃおうかな。
- B ごめん、一人でまくし立てちゃって
- C 誰だって、何かしらの痛みを抱えてるんじゃないかな?
- D ありがとう……でいいのかな。
- E それはお気の毒に。
- F 彼のこと、すみません。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Isn't e_______ in pain in some way?
誰だって、何かしらの痛みを抱えてるんじゃないかな?
言った人:
I t____ I might just wanna crash.
もう寝ちゃおうかな。
言った人:
S____ about him.
彼のこと、すみません。
言った人:
I'm sorry, I'm r______
ごめん、一人でまくし立てちゃって
言った人:
I'm s____ to hear that.
それはお気の毒に。
言った人:
T____ you, I think.
ありがとう……でいいのかな。
言った人:
A ジェームズB デヴィッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Isn't everyone in pain in some way?
直訳:「誰もが何らかの形で痛みの中にいるのではないか?」
自然な日本語:
しくみIsn't +主語 ~? の否定疑問文で「〜ではないですか?」と同意を求める。everyone は単数扱いなので isn't。in pain は「痛みを感じている状態」を表す前置詞句。
I think I might just wanna crash.
直訳:「私は、ただ衝突したいかもしれないと思う」
自然な日本語:
しくみcrash は自動詞で「どっと眠りこむ」。I think + might + just を重ねて、自分の希望をやわらかく伝える。wanna は want to のくだけた形。
Sorry about him.
直訳:「彼について、すまない」
自然な日本語:
しくみ(I'm) sorry about +名詞で「〜についてすみません」。I'm が省略された会話の形。about の後ろに人を置くと「その人の行動について」謝る意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Isn't everyone in pain in some way?
コツ「イズント・エヴリワン・イン・ペイン・イン・サム・ウェイ?」。Isn't の t は弱い。pain と way を強く、語尾を少し下げると問いかけが深くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think I might just wanna crash.
コツ「アイ・シンク・アイ・マイ・ジャス・ワナ・クラッシュ」。might と just の t は落ちる。crash の a は口を横に開いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sorry about him.
コツ「ソーリー・アバウト・ヒム」。about him は「アバウティム」と h が消えてつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-F 4-B 5-E 6-D
2 1. everyone(B デヴィッド) 2. think(B デヴィッド) 3. Sorry(B デヴィッド) 4. ranting(B デヴィッド) 5. sorry(A ジェームズ) 6. Thank(B デヴィッド)
3 Isn't everyone in pain in some way? → 誰だって、何かしらの痛みを抱えてるんじゃないかな? / I think I might just wanna crash. → もう寝ちゃおうかな。 / Sorry about him. → 彼のこと、すみません。
5 Isn't everyone in pain in some way? → That's true. Maybe I forgot that. / Well, you seem okay. / I think I might just wanna crash. → Don't tell me you're gonna sleep on me! / Okay. Get some rest.
