『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
Don't Panic.の意味と使い方
慌てるな。
『銀河ヒッチハイク・ガイド』の表紙
SCENEどんな場面?
直訳「パニックになるな」
こなれた訳慌てるな。
POINTここがツボ
地球が消えた、宇宙船に放り出された、頭が2つある大統領に会った。どんなとんでもない状況でも、まずはこれ。シリーズを象徴する、たった2語の名言です。何が起きるか分からない宇宙で、一番役に立つアドバイスが「慌てるな」なのが、この作品らしいところ。日常でも、テスト直前、スマホをなくしたとき、迷子になったとき、自分や友達に言い聞かせられます。英語圏のファンには、それだけで作品名が通じる合言葉です。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞の原形の否定の命令文。panic は名詞(パニック)だけでなく「うろたえる」という動詞にもなる。過去形は panicked と k が入る。
SOUND発音のコツ
「ドウン・パニック」。don't の t は落ちる。panic は最初の pa を強く、「ペァニック」に近い音。
MINI TALKミニ会話
I can't find my passport! The plane leaves in two hours!
「パスポートがない!飛行機は2時間後なのに!」Don't panic. Check your backpack again.
「慌てないで。リュックをもう一回見て。」...Oh. It was in the side pocket.
「…あ。横のポケットにあった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't panic. We still have ten minutes to find the right platform.
「慌てないで。正しいホームを探す時間はまだ10分あるよ。」 - 例2
Don't panic if you forget a word. Just keep talking.
「単語を忘れても慌てないで。とにかく話し続けよう。」 - 例3
I panicked when the lights went out.
「電気が消えたとき、パニックになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm calm.「分かった、分かった。落ち着いてる。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と、すでに興奮している相手をなだめる言い方。Don't panic. は慌てそうな場面で前もって「パニックになるな」と注意する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に Calm down! や Don't panic! と言うと、かえって火に油になることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作品のファンは、作者ダグラス・アダムスを記念して毎年5月25日を「タオルの日(Towel Day)」と呼び、タオルを持ち歩いて楽しんでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't Panic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。