『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
Life. Don't talk to me about life.の意味と使い方
人生。人生の話なんかしないでくれ。
マーヴィン(声:アラン・リックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「人生。私に人生について話すな」
こなれた訳人生。人生の話なんかしないでくれ。
POINTここがツボ
トリリアンの Yeah, well, that's life.(まあ、人生ってそんなものよ)に対して、life という単語だけを拾って、うんざりした声で繰り返す。それがマーヴィン流の返事です。宇宙一頭がいいのに、宇宙一やる気がない。このネガティブさが、なぜか憎めなくて笑えるのです。Don't talk to me about 〜.(〜の話はしないで)は、嫌なことを思い出させられたときの便利な言い方。Don't talk to me about homework. などと冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
相手の言葉の1語(Life)だけを繰り返してから、Don't talk to me about 〜で「その話題は勘弁して」と続ける。単語の繰り返しで、うんざりした気持ちを強調している。
SOUND発音のコツ
「ライフ。ドウン・トーク・トゥ・ミー・アバウト・ライフ」。最初の Life は低く、ため息のように。最後の life も同じく低く下げる。
MINI TALKミニ会話
Cheer up. Exams are just part of life.
「元気出して。試験も人生の一部だよ。」Life. Don't talk to me about life.
「人生。人生の話はやめてくれ。」Okay, Marvin.
「はいはい、マーヴィン。」TRY IT例文3つ
- 例1
Monday? Don't talk to me about Monday.
「月曜日?月曜日の話はしないで。」 - 例2
Don't talk to me about the rain. I forgot my umbrella.
「雨の話はしないで。傘を忘れたんだから。」 - 例3
"How was the test?" "Don't remind me."
「テストどうだった?」「思い出させないで」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheer up!「元気出して!」
- 返しSorry I asked.「聞いて悪かった。」
VS似た表現との違い
- Don't remind me.「思い出させないで」で、嫌な出来事を話題にされたときの定番。Don't talk to me about 〜 は話題そのものを拒否する、もっと大げさな言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マーヴィンは原作では「被害妄想のアンドロイド(Paranoid Android)」と呼ばれる。イギリスのロックバンド、レディオヘッドの曲名『Paranoid Android』はこのキャラクターから取られたとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life. Don't talk to me about life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。