『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
I knew for the first time who I really was.の意味と使い方
初めて、自分が本当は何者なのかが分かった。
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は初めて、私が本当に誰であるかを知った」
こなれた訳初めて、自分が本当は何者なのかが分かった。
POINTここがツボ
ダンバーは「ジョン・ダンバーが誰なのか、本当には分かっていなかった。その名前に意味がなかったからかもしれない」と語ります。狼と草原で追いかけっこをする姿から付けられた、スー族の名前。それを何度も呼ばれるうちに、初めて本当の自分が分かった。名前が、居場所と自分らしさを与えてくれたのです。who I really was は「本当の自分は誰なのか」。疑問文の語順ではなく、主語+動詞の順になる「間接疑問」の形に注目しましょう。
GRAMMARしくみ
who I really was は間接疑問。Who was I? という疑問文が、文の中に入ると who I was の語順になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニュー・フォー・ザ・ファースト・タイム・フー・アイ・リアリー・ワズ」。first time と really を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you start playing music?
「なんで音楽を始めたの?」When I played the drums for the first time, I knew who I really was.
「初めてドラムをたたいたとき、本当の自分が分かったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Traveling alone helped me find out who I really am.
「一人旅のおかげで、本当の自分が分かった。」 - 例2
I went to a concert for the first time last week.
「先週、初めてコンサートに行った。」 - 例3
She went abroad to find herself.
「彼女は自分を見つけるために海外へ行った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful name.「すてきな名前だね。」
- 返しI'm happy for you.「よかったね。」
VS似た表現との違い
- Who am I?「私は誰?」という直接の疑問文。文の中に入れるときは who I am の語順になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I knew who was I. は間違い。文の中では who I was の順にする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
名前の由来は、ダンバーが「ツー・ソックス」と名付けた狼と、草原で追いかけっこをしている姿をスー族の人々が見たことから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I knew for the first time who I really was.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! for the first time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for the first time(初めて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。