『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

日常会話

Excuse me, where's the lobby?の意味と使い方

すみません、ロビーはどこですか?

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

プラザ・ホテルに入ったケビンが、通りかかった男性に道を聞きます。男性は「廊下を進んで左」と親切に答えます。

直訳「すみません、ロビーはどこですか?」

こなれた訳すみません、ロビーはどこですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旅行で一番使う形の一つが、Excuse me, where's 〜? です。この場面で答えているのは、当時プラザ・ホテルのオーナーだったドナルド・トランプ本人。答えの Down the hall and to the left.(廊下を進んで左です)も、そのまま覚えたい道案内の定番です。ホテルでは lobby(ロビー)、front desk(フロント)、elevator(エレベーター)、restroom(トイレ)など、場所の名前を入れ替えるだけで何でも聞けます。

GRAMMARしくみ

where's は where is の短縮形。Excuse me は知らない人に話しかける「すみません」で、謝る sorry とは別。答えの down the hall は「廊下の先に」、to the left は「左に」。

SOUND発音のコツ

「イクスキューズ・ミー、ウェアズ・ザ・ロビー?」。Excuse の x は「クス」。where's は「ウェアズ」と短く、lobby を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, where's the elevator?

「すみません、エレベーターはどこですか?」
B:

Down the hall and to the left.

「廊下を進んで左です。」
A:

Thank you!

「ありがとうございます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, where's the nearest station?

    「すみません、一番近い駅はどこですか?」
  2. 例2

    Excuse me, where's the restroom?

    「すみません、トイレはどこですか?」
  3. 例3

    Go straight and turn right at the corner.

    「まっすぐ行って、角を右に曲がってください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDown the hall and to the left.「廊下を進んで左です。」
  • 返しSorry, I'm not from around here.「すみません、このあたりの者ではなくて。」

VS似た表現との違い

  • Where is the lobby?短縮しない Where is は少し丁寧でゆっくりした響き。会話では where's が普通で、自然に聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Sorry, where's the lobby? と sorry で話しかけると、謝っているように聞こえることも。話しかけは Excuse me が基本です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、トランプ氏は撮影でホテルのロビーなどを使わせる条件として、映画への出演を求めたと監督が語っています。

あわせて覚えたいfront desk フロントCould you tell me where 〜 is? 〜がどこか教えていただけますか(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Excuse me, where's the lobby?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ