『ジュディ 虹の彼方に』Judy · 2019

名ゼリフ

You won't forget me, will you?の意味と使い方

私のこと、忘れないでね?

ジュディ・ガーランド(レネー・ゼルウィガー)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクション恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最後の舞台で、客席に支えられて歌い終えたジュディが、観客に向かって静かに語りかける。

直訳「あなたは私を忘れないだろう、そうでしょう?」

こなれた訳私のこと、忘れないでね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このあと Promise you won't.(忘れないって約束して)と続く、映画のラストの言葉です。否定文+肯定の付加疑問 will you? で「〜しないよね?」とお願いするように確かめる形。I love you all.(みんな大好き)と言ったあとの、少し不安げで、でも温かい一言に、観客と彼女の長い歴史がすべて詰まっています。卒業や引っ越しで友達と別れるとき、冗談まじりでも本気でも使える言葉です。

GRAMMARしくみ

否定文 You won't〜 に肯定の付加疑問 will you? を付けて、相手に同意を求める。語尾を上げるとお願い、下げると念押し。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウォウント・フォゲット・ミー、ウィル・ユー?」。won't は「ウォウント」で want と区別。will you は上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Today is my last day at this school.

「今日がこの学校での最後の日なんだ。」
B:

You won't forget us, will you?

「私たちのこと忘れないよね?」
A:

Never.

「絶対に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm moving to Osaka. You won't forget me, will you?

    「大阪に引っ越すんだ。私のこと忘れないよね?」
  2. 例2

    Keep in touch, okay? You won't forget, will you?

    「連絡してね。忘れないよね?」
  3. 例3

    I'll never forget this summer.

    「この夏のことは絶対忘れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever!「絶対に忘れない!」
  • 返しHow could I?「忘れられるわけないよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't forget me.「忘れないで」とまっすぐお願いする命令形。You won't forget me, will you? は相手に答えを求める形で、不安や甘えがにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

won't を want と発音すると「忘れたくない?」と別の意味に聞こえる。

あわせて覚えたいKeep in touch! 連絡してね!I'll never forget you. 絶対忘れないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You won't forget me, will you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ