『ジュディ 虹の彼方に』Judy · 2019

日常会話

Did that come out wrong?の意味と使い方

今の、変な言い方だった?

ミッキー・ディーンズ(フィン・ウィットロック)

SCENEどんな場面?

ピアノを弾くと言うミッキーに「楽器もできるの?それとも歌うだけ?」と聞いて、言い方を気にする場面。

直訳「それは間違って出てきた?」

こなれた訳今の、変な言い方だった?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come out は「(言葉が口から)出てくる」。come out wrong で「思っていたのと違う意味で伝わってしまう」。悪気はないのに失礼に聞こえたかも、と気づいたときに、すぐ確認できる便利な一言です。この場面では「歌うだけ?」が、歌手であるジュディを軽く見たように聞こえ、本人がしまったと気づきます。言い直すときは That came out wrong. What I meant was〜 と続けましょう。

GRAMMARしくみ

come out+形容詞で「〜な形で出てくる・結果になる」。wrong は「間違った形で」の意味で副詞的に使われている。

SOUND発音のコツ

「ディッザット・カマウト・ロング?」。come out がつながって「カマウト」。wrong の w は唇を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you're smarter than you look!

「わあ、見た目より頭いいんだね!」
B:

Hey!

「ちょっと!」
A:

Sorry, did that come out wrong?

「ごめん、変な言い方だった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look tired... Sorry, did that come out wrong? I mean you work hard.

    「疲れて見えるね…ごめん、変な言い方だった?頑張ってるって意味なんだ。」
  2. 例2

    That came out wrong. I meant it as a compliment.

    「変な言い方になっちゃった。ほめるつもりだったんだ。」
  3. 例3

    Let me rephrase that.

    「言い直させて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA little, yeah.「うん、ちょっとね。」
  • 返しNo, I know what you mean.「ううん、言いたいことは分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • That's not what I meant.相手が誤解したと分かってから訂正する言葉。Did that come out wrong? は誤解されたかもと自分で気づき、先に確認する言葉。
あわせて覚えたいThat's not what I meant. そういう意味じゃないんだLet me rephrase that. 言い直させて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did that come out wrong?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ