MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シックス・センス』英語ワークシート
The Sixth Sense (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Wanna play a game?
- You're nice, but you can't help me.
- What makes you think that?
- I used to be.
- If that's okay with you.
- How does the story end?
- A 昔はね。
- B ゲームをしない?
- C そのお話、どうやって終わるの?
- D 君がよければ、だけど。
- E いい人だけど、僕を救うのは無理だよ。
- F どうしてそう思うの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Wanna p___ a game?
ゲームをしない?
言った人:
Y_____ nice, but you can't help me.
いい人だけど、僕を救うのは無理だよ。
言った人:
What m____ you think that?
どうしてそう思うの?
言った人:
I u___ to be.
昔はね。
言った人:
If t_____ okay with you.
君がよければ、だけど。
言った人:
How does the s____ end?
そのお話、どうやって終わるの?
言った人:
A コールB マルコム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Wanna play a game?
直訳:「ゲームをしたい?」
自然な日本語:
しくみDo you want to play a game? から Do you を省き、want to を wanna に縮めた形。会話では文頭の Do you はよく省略される。
You're nice, but you can't help me.
直訳:「あなたは親切だ、しかしあなたは私を助けることができない」
自然な日本語:
しくみA, but B で、本当に伝えたいのは B の方。ほめ言葉を先に置いて、言いにくいことを後に回す「クッション」の形。
What makes you think that?
直訳:「何があなたにそう思わせるの?」
自然な日本語:
しくみmake+人+動詞の原形で「人に〜させる」。What が主語で、「何が、あなたに、それを思わせているのか」という形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Wanna play a game?
コツ「ワナ・プレイ・ア・ゲイム?」。最後を上げる。wanna は「ワナ」、a はほとんど聞こえないくらい弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're nice, but you can't help me.
コツ「ユア・ナイス、バッチュー・キャーン・ヘルプ・ミー」。but you は「バッチュー」。can't の t は消えるが、a を長めに「キャーン」と言うと否定だと伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What makes you think that?
コツ「ワッメイクスユー・スィンク・ザッ?」。What の t は消えて「ワッ」。think を一番強く言うと「なぜそう思ったのか」が際立つ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so bored. It's raining all day.超ひま。一日中雨だよ。
BWanna play a game? I've got cards.ゲームする?トランプあるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Wanna play a game? →
You're nice, but you can't help me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-A 5-D 6-C
2 1. play(B マルコム) 2. You're(A コール) 3. makes(B マルコム) 4. used(B マルコム) 5. that's(B マルコム) 6. story(A コール)
3 Wanna play a game? → ゲームをしない? / You're nice, but you can't help me. → いい人だけど、僕を救うのは無理だよ。 / What makes you think that? → どうしてそう思うの?
5 Wanna play a game? → Sure, what game? / Maybe later. / You're nice, but you can't help me. → How do you know if you don't let me try? / Okay. The offer still stands.
