『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

スラング

So, that's my crew.の意味と使い方

というわけで、これが俺の仲間たち。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。JJ、キアラ、ポープを一人ずつ紹介し終えたジョン・Bが、まとめの一言で締めくくります。

直訳「それで、それが私の乗組員だ」

こなれた訳というわけで、これが俺の仲間たち。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

crew はもともと「船の乗組員」ですが、くだけた会話では「いつもつるむ仲間、仲良しグループ」の意味で使います。ボートで海を走り回るポーグたちにぴったりの言葉です。So, that's ~ は、何かを説明し終えたあとの「というわけで、これが〜」というまとめの決まり文句。SNSで友達との写真に This is my crew! と添えたり、新しい友達に自分のグループを紹介したりするときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

So は話をまとめる合図。that's my crew で「それが私の仲間」。crew は集団を表す名詞なので、メンバーが何人いても a crew(ひとまとまり)として扱う。

SOUND発音のコツ

So, that's my crew →「ソウ、ザッツマイクルー」。crew は「クルー」と長めに。So のあとで少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who are all these people in your photo?

「この写真の人たち、誰?」
B:

My friends from the dance club. That's my crew!

「ダンス部の友達。私の仲間たちだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    These are the guys from my soccer team. That's my crew.

    「こいつらがサッカー部の仲間。俺の仲間たちさ。」
  2. 例2

    I'm going to the beach with my crew this weekend.

    「今週末は仲間とビーチに行くんだ。」
  3. 例3

    The film crew arrived early in the morning.

    「撮影隊は朝早くに到着した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou guys look close!「仲良さそうだね!」
  • 返しNice to meet you all.「皆さん、はじめまして。」

VS似た表現との違い

  • squadこれも「仲間たち」だが、より若者言葉らしくSNSでよく見る。crew はもう少し幅広い年代が使い、仕事の「チーム」の意味もある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

crew の元の意味は船や飛行機の乗組員。海が舞台のこのドラマでは、ボートを操る仲間という本来の意味とも重なって聞こえます。

あわせて覚えたいsquad 仲間、グループ(若者言葉)gang 仲間たち(悪い意味とは限らない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, that's my crew.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ