Have a good time, all the time.の意味と使い方
いつでも、とことん楽しむこと。
ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション
SCENEどんな場面?
直訳「良い時間を持て、すべての時間に」
こなれた訳いつでも、とことん楽しむこと。
POINTここがツボ
物語の第一声で語られる、ポーグたちの夏の使命です。have a good time(楽しく過ごす)に all the time(いつでも)を足して、time を2回繰り返す言葉遊びになっています。リズムが良くて覚えやすく、そのまま夏休みのスローガンにできそうな一言。卒業旅行やキャンプの前に、友達同士の合言葉として使うとぴったりです。この直後から彼らの夏は思わぬ方向へ転がっていくので、のんきな宣言とのギャップも楽しめます。
GRAMMARしくみ
have a good time は「楽しく過ごす」の決まった言い方。all the time は「いつも、ずっと」。同じ time を2回使う言葉遊びで、命令文の形がスローガンらしさを出している。
SOUND発音のコツ
ハヴァ・グッ・タイム、オール・ザ・タイム。have a は「ハヴァ」とつながり、good の d はほぼ消える。二つの time を強く。
MINI TALKミニ会話
What's the plan for summer vacation?
「夏休みの計画は?」Simple. Have a good time, all the time.
「簡単さ。いつでも、とことん楽しむこと。」And homework?
「で、宿題は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Our goal for the trip? Have a good time, all the time!
「旅行の目標?いつでも、とことん楽しむこと!」 - 例2
Did you have a good time at the party?
「パーティー、楽しかった?」 - 例3
My dog sleeps all the time.
「うちの犬はいつも寝てばかり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that mission!「その使命、いいね!」
- 返しCount me in!「私も入れて!」
VS似た表現との違い
- Have fun!「楽しんで!」と相手を送り出す短い言い方。Have a good time, all the time. はスローガンのように自分たちの方針を語る響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have a good time, all the time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。