『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018

スラング

I am not a craic killer!の意味と使い方

私は場をしらけさせる人じゃない!

クレア(ニコラ・コクラン)

SCENEどんな場面?

憧れの先生の家に夜に行こうと盛り上がる仲間たち。「ちょっとまずくない?」と言ったクレアに、ミシェルが言い放ちます。

直訳「私は楽しさの殺し屋ではない!」

こなれた訳私は場をしらけさせる人じゃない!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

craic(クラック)はアイルランド英語で「楽しいこと・盛り上がり・おしゃべり」。What's the craic?(最近どう?)のように使います。craic killer は「楽しい空気を壊す人」、つまり「しらけさせ役」。まじめで心配性のクレアは、この言葉に深く傷つき、大声で否定します。けれど必死に否定すればするほど、ますますそれっぽく見えてしまうのがおかしいところ。標準英語の party pooper(座をしらけさせる人)とほぼ同じ意味です。

GRAMMARしくみ

名詞+killer で「〜を台なしにするもの」(mood killer など)。craic はアイルランド語の綴りで入ってきた言葉で、英語の crack と同じ発音。

SOUND発音のコツ

craic は「クラック」。I am not を区切って「アイ・アム・ナット」と強く言うと、必死さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's stay up all night playing games!

「徹夜でゲームしよう!」
B:

But we have school tomorrow.

「でも明日学校だよ。」
A:

Don't be a party pooper!

「しらけさせないでよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, don't be a party pooper. Stay for one more song!

    「ほら、しらけさせないで。あと1曲だけ一緒にいようよ!」
  2. 例2

    That rain was a real mood killer.

    「あの雨で一気にテンションが下がった。」
  3. 例3

    We had great craic at the festival.

    「お祭り、最高に楽しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen prove it!「じゃあ証明してみなよ!」
  • 返しOkay, okay, you're fun.「分かった、あんたは楽しい人だよ。」

VS似た表現との違い

  • party pooper英語圏で広く通じる「しらけ役」。craic killer はアイルランドらしい言い方で、地元の若者言葉の味がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

craic はアイルランド以外では通じにくいです。普段は party pooper を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

綴りは craic でも、発音は英語の crack とまったく同じ。耳で聞くと区別がつかないので、字幕で初めて「こう書くのか」と驚く人も多い単語です。

あわせて覚えたいparty pooper 座をしらけさせる人What's the craic? 最近どう?(アイルランド英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not a craic killer!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ