どんな場面?シリーズ2の最終話。「自分はここの人間じゃない」とイングランドへ帰ろうとするジェイムズに、ミシェルが真剣に語りかけます。
直訳「あなたは今、デリーの女の子だ」
こなれた訳あんたも、もうデリー・ガールよ。
POINTここがツボ
タイトルそのものが入った、シリーズを象徴する名ゼリフ。いつもジェイムズをからかってばかりのミシェルが、男の子の彼に「あんたもデリー・ガールだ」と言うのは、最大限の仲間の証明です。生まれた場所や話し方、性別が違っても、一緒に過ごした時間で人は「仲間」になれる――そんな温かいメッセージが詰まっています。英語では、チームや町、学校に新しく来た人に You're one of us now. と言うと、同じ温度で歓迎の気持ちが伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You survived your first winter here. You're a real Hokkaido person now!
「ここで初めての冬を越したね。もう立派な道産子だよ!」 - 例2
After ten years in Osaka, she's a true Osakan now.
「大阪に10年住んで、彼女はもう生粋の大阪人だ。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ