MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』英語ワークシート
Derry Girls (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're a Derry girl now.
- Wise up, Mammy!
- End of story.
- It's class, isn't it?
- You're grand.
- What's done is done, so let's crack on.
- A 冷静に考えてよ、ママ!
- B いいよ、気にしないで。
- C 話はおしまい。
- D 過ぎたことは仕方ない。さあ、やろう。
- E あんたも、もうデリー・ガールよ。
- F 最高でしょ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ a Derry girl now.
あんたも、もうデリー・ガールよ。
言った人:
W___ up, Mammy!
冷静に考えてよ、ママ!
言った人:
End of s____.
話はおしまい。
言った人:
It's class, i____ it?
最高でしょ?
言った人:
Y_____ grand.
いいよ、気にしないで。
言った人:
W_____ done is done, so let's crack on.
過ぎたことは仕方ない。さあ、やろう。
言った人:
A ジョン・ポールB ミシェルC エリンD クレアE メアリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're a Derry girl now.
直訳:「あなたは今、デリーの女の子だ」
自然な日本語:
しくみYou're a+(地名などの)名詞+now で「もう〜の一員だ」。now が「これまでは違ったが、今は」という変化を表すのがポイント。
Wise up, Mammy!
直訳:「賢くなれ、ママ!」
自然な日本語:
しくみwise(賢い)+up(すっかり〜になる)の句動詞。命令形で相手に「目を覚ませ」と言う。アメリカでは wise up to〜で「〜に気づく」の意味でも使う。
End of story.
直訳:「物語の終わり」
自然な日本語:
しくみThe end of the story. を短くした形。文の最後に付けて、直前の発言が最終決定だと強調する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're a Derry girl now.
コツ「ユアラ・デリー・ガール・ナウ」。You're a がつながる。Derry を強く、now で言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wise up, Mammy!
コツ「ワイザップ、マミー!」。wise up はつながって「ワイザップ」。Mammy は「マミー」で、ma を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
End of story.
コツ「エンドヴ・ストーリー」。end of がつながる。story を下げ調子で言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-F 5-B 6-D
2 1. You're(B ミシェル) 2. Wise(C エリン) 3. story(E メアリー) 4. isn't(C エリン) 5. You're(A ジョン・ポール) 6. What's(D クレア)
3 You're a Derry girl now. → あんたも、もうデリー・ガールよ。 / Wise up, Mammy! → 冷静に考えてよ、ママ! / End of story. → 話はおしまい。
5 You're a Derry girl now. → You really think so? / That means a lot. / Wise up, Mammy! → Don't you talk to me like that! / You'd be surprised, love.
