We do whatever we want, whenever we want.の意味と使い方
好きなことを、好きなときにやる。
ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、私たちが欲しい何でも、私たちが欲しいいつでも、する」
こなれた訳好きなことを、好きなときにやる。
POINTここがツボ
ジョン・Bいわく、ポーグの暮らしの悪い所は「無視されて放っておかれること」。そして良い所も「無視されて放っておかれること」。だから好きなことを好きなときにできる、というオチです。同じ言葉で欠点と長所を説明するのが笑いのポイント。whatever(何でも)と whenever(いつでも)を並べると、自由さが一気に伝わります。休日の過ごし方を聞かれたときなどに使えますが、親や先生の前では言わない方が無難です。
GRAMMARしくみ
whatever は「〜するものは何でも」、whenever は「〜するときはいつでも」。どちらも後ろに we want が続き、「やりたいこと全部を、やりたいとき全部に」となる。
SOUND発音のコツ
whatever we want →「ワッエヴァウィワン」。want の t はほぼ消える。whatever と whenever の ev を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you do on Sundays?
「日曜日は何してるの?」Nothing planned. We do whatever we want, whenever we want.
「予定なし。好きなことを、好きなときにやるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No parents this weekend! We can do whatever we want.
「今週末は親がいない!好きなことができるぞ。」 - 例2
You can sit wherever you want.
「好きな所に座っていいよ。」 - 例3
Call me whenever you want.
「いつでも電話してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMust be nice!「いいなあ!」
- 返しLucky you!「うらやましい!」
VS似た表現との違い
- Suit yourself.「好きにすれば」と相手に任せる、少し突き放した言い方。We do whatever we want は自分たちの自由さを語る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場や学校のルールについて言うと、反抗的に聞こえます。遊びや休日の話に限りましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Netflixの公式サイトでも、ポーグの暮らしを説明するのにこのセリフが引用されています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We do whatever we want, whenever we want.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。