Paradise on Earth. Two tribes, one island.
この世の楽園。一つの島に、二つの部族。
ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション
A受験に出る! on earthどんな場面?第1話の冒頭。仲間たちと遊ぶ映像に合わせて、ジョン・Bが自分たちの住む島の様子を紹介します。
直訳「地上の楽園。二つの部族、一つの島」
こなれた訳この世の楽園。一つの島に、二つの部族。
POINTここがツボ
作品の世界を一瞬で伝える、オープニングの決めゼリフです。「楽園」とほめた直後に「二つの部族」と言い、美しい島が実はお金持ちと地元の若者に分断されていることを示します。Two tribes, one island. は動詞のない名詞だけの文。数字の対比(two と one)で、ポスターのキャッチコピーのような響きになります。旅行先や自分の町を紹介するとき、Two seasons, one city. のように型をまねして使うと、ぐっと印象的な紹介になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Kyoto: old temples, new cafés. Two worlds, one city.
「京都。古いお寺に新しいカフェ。一つの町に、二つの世界。」 - 例2
This island is paradise on Earth.
「この島はまさに地上の楽園だ。」





12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ