MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アウターバンクス』英語ワークシート
Outer Banks (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Have a good time, all the time.
- We do whatever we want, whenever we want.
- So, that's my crew.
- But I caught a break.
- Dude, chill.
- My bad.
- A でも、運が向いてきた。
- B 好きなことを、好きなときにやる。
- C 悪い、俺のせい。
- D いつでも、とことん楽しむこと。
- E というわけで、これが俺の仲間たち。
- F おい、落ち着けって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Have a g___ time, all the time.
いつでも、とことん楽しむこと。
言った人:
We do w_______ we want, whenever we want.
好きなことを、好きなときにやる。
言った人:
So, t_____ my crew.
というわけで、これが俺の仲間たち。
言った人:
But I c_____ a break.
でも、運が向いてきた。
言った人:
Dude, c____.
おい、落ち着けって。
言った人:
My b__.
悪い、俺のせい。
言った人:
A JJB ジョン・BC ジョン・Bのナレーション
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Have a good time, all the time.
直訳:「良い時間を持て、すべての時間に」
自然な日本語:
しくみhave a good time は「楽しく過ごす」の決まった言い方。all the time は「いつも、ずっと」。同じ time を2回使う言葉遊びで、命令文の形がスローガンらしさを出している。
We do whatever we want, whenever we want.
直訳:「私たちは、私たちが欲しい何でも、私たちが欲しいいつでも、する」
自然な日本語:
しくみwhatever は「〜するものは何でも」、whenever は「〜するときはいつでも」。どちらも後ろに we want が続き、「やりたいこと全部を、やりたいとき全部に」となる。
So, that's my crew.
直訳:「それで、それが私の乗組員だ」
自然な日本語:
しくみSo は話をまとめる合図。that's my crew で「それが私の仲間」。crew は集団を表す名詞なので、メンバーが何人いても a crew(ひとまとまり)として扱う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Have a good time, all the time.
コツハヴァ・グッ・タイム、オール・ザ・タイム。have a は「ハヴァ」とつながり、good の d はほぼ消える。二つの time を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We do whatever we want, whenever we want.
コツwhatever we want →「ワッエヴァウィワン」。want の t はほぼ消える。whatever と whenever の ev を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So, that's my crew.
コツSo, that's my crew →「ソウ、ザッツマイクルー」。crew は「クルー」と長めに。So のあとで少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat's the plan for summer vacation?夏休みの計画は?
BSimple. Have a good time, all the time.簡単さ。いつでも、とことん楽しむこと。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Have a good time, all the time. →
We do whatever we want, whenever we want. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-A 5-F 6-C
2 1. good(C ジョン・Bのナレーション) 2. whatever(C ジョン・Bのナレーション) 3. that's(C ジョン・Bのナレーション) 4. caught(C ジョン・Bのナレーション) 5. chill(A JJ) 6. bad(B ジョン・B)
3 Have a good time, all the time. → いつでも、とことん楽しむこと。 / We do whatever we want, whenever we want. → 好きなことを、好きなときにやる。 / So, that's my crew. → というわけで、これが俺の仲間たち。
5 Have a good time, all the time. → I like that mission! / Count me in! / We do whatever we want, whenever we want. → Must be nice! / Lucky you!
