『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

イディオム

Spruce it up.の意味と使い方

ちょっとおしゃれにしてさ。

ブラッド(ダニー・プーディ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。ゲームの中の評判の悪いカジノ。収益担当のブラッドは、そこで大イベントを開けばいいと提案します。

直訳「それをトウヒのように整えろ」

こなれた訳ちょっとおしゃれにしてさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spruce up は「こぎれいにする・見栄えを良くする」。部屋の模様替え、服装、プレゼン資料など、いろいろな物に使えます。ブラッドは、クリエイターたちが「魂のない金もうけ」と嫌うカジノを、手直しして生かそうと提案しますが、イアンに「お前こそカジノだ」と言い返されてしまいます。日常では Let's spruce up the room for the party. のように、明るい場面でよく使います。

GRAMMARしくみ

spruce up +物 で「〜を整える」。it のような代名詞は spruce と up の間に入れる。spruce は形容詞で「こぎれいな」の意味もある。

SOUND発音のコツ

Spruce it up →「スプルーシラップ」。三語がつながって一語のように聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

My room looks so boring.

「私の部屋、すごく地味なんだよね。」
B:

Add some plants and lights to spruce it up.

「植物とライトを置いて、おしゃれにしたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's spruce up the classroom before parents' day.

    「授業参観の前に、教室をきれいにしよう。」
  2. 例2

    He spruced himself up for the job interview.

    「彼は面接のために身なりを整えた。」
  3. 例3

    The old station was spruced up for the festival.

    「古い駅舎がお祭りのためにきれいに改装された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. Let's do it this weekend.「いいね。週末にやろう。」
  • 返しIt needs more than sprucing up.「手直しじゃすまないよ。」

VS似た表現との違い

  • clean up「掃除する・片付ける」で汚れを取ることが中心。spruce up は見た目をよりすてきにすることが目的。
あわせて覚えたいfix up 修理する・手を入れるgive it a makeover 大改造する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Spruce it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ