『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020
Just let me noodle on this one little thing.の意味と使い方
この一か所だけ、ちょっといじらせて。
イアン(ロブ・マケルヘニー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、この一つの小さなことの上で、私にめんをさせて」
こなれた訳この一か所だけ、ちょっといじらせて。
POINTここがツボ
noodle は「めん類」ですが、くだけた英語では noodle on / noodle over で「(あれこれ)考えをこねくり回す」「アイデアを練る」という意味になります。イアンが noodle と言い出すたびに、プロデューサーのデヴィッドが「その言葉が出ると不安になる」と青ざめるのがお約束。「ちょっとだけ」と言いながら、終わりの見えない手直しが始まるサインだからです。職場で考える時間が欲しいとき、軽く使える便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
let me +動詞の原形 で「私に〜させて」。noodle はここでは動詞。noodle は俗語で「頭」の意味もあり、「頭を使う」につながる。
SOUND発音のコツ
let me →「レミー」。noodle on は「ヌードロン」とつながる。little の t はラ行っぽく「リロ」。
MINI TALKミニ会話
Can I get your answer by Friday?
「金曜までに返事をもらえる?」Sure. Let me noodle on it a bit.
「いいよ。ちょっと考えさせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give me the weekend to noodle on your proposal.
「あなたの提案、週末にじっくり考えさせて。」 - 例2
I've been noodling on a new song idea all week.
「今週ずっと、新しい曲のアイデアを練ってるんだ。」 - 例3
Use your noodle!
「頭を使いなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しDon't noodle too long. We're out of time.「考えすぎないでね。もう時間がないんだ。」
VS似た表現との違い
- sleep on it「一晩寝かせて考える」で、決断を急がない感じ。noodle on は手を動かしながらいじり回すイメージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正式な会議の資料やメールでは think about / consider を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just let me noodle on this one little thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。