『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020
And now you're caught up.の意味と使い方
はい、これで話に追いつけたね。
ブラッド(ダニー・プーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「そして今、あなたは追いつかれた(追いついた状態だ)」
こなれた訳はい、これで話に追いつけたね。
POINTここがツボ
catch up は「追いつく」。be caught up は「(話や状況に)追いついている」という状態です。会議に遅れて来た人に「ここまでの話はこうです。はい、これで追いつきましたね」と言うときの普通の言い方ですが、ブラッドはそれを皮肉に使っています。「今ごろ気付いたの?」という意地悪さと、悪びれない態度が、彼のキャラクターそのもの。言い方次第で親切にも嫌味にもなる表現です。
GRAMMARしくみ
catch up(追いつく)の受け身 be caught up で「追いついた状態」。now が「やっと今」という皮肉を生んでいる。
SOUND発音のコツ
you're caught up →「ユアコーラップ」。caught の t がラ行に近い音になってつながる。
MINI TALKミニ会話
Wait, why is everyone wearing red today?
「待って、なんで今日はみんな赤い服なの?」It's the team's birthday. Now you're caught up.
「チームの創立記念日だから。これで分かったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
So the meeting moved to Friday, and Ken is leading it. Now you're caught up.
「会議は金曜に変わって、ケンが進行役。これで話に追いついたね。」 - 例2
Let's grab coffee and catch up this weekend.
「週末にお茶して近況を話そうよ。」 - 例3
I missed two classes, so I need to catch up.
「授業を2回休んだから、追いつかなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the update.「教えてくれてありがと。」
- 返しWhy didn't anyone tell me?「なんで誰も教えてくれなかったの?」
VS似た表現との違い
- Let me fill you in.「これから事情を説明するね」と話の前に言う。Now you're caught up. は説明が終わった後の締めの一言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が混乱しているときに言うと、ブラッドのように意地悪に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And now you're caught up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! catch up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。