『ピーター・パン&ウェンディ』Peter Pan & Wendy · 2023
I'm sorry.の意味と使い方
ごめん。
ピーター・パン(アレクサンダー・モロニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は残念に思っている」
こなれた訳ごめん。
POINTここがツボ
ピーターとフック船長は、実はかつて親友同士でした。フックは最初の迷子の少年だったのです。長い決闘の末、いつも自信満々で謝ることなどなかったピーターが、自分が悪い友達だったことを認めて謝ります。英語の I'm sorry. は「ごめんなさい」の他に、「お気の毒に」と同情を表すときにも使います。I'm sorry to hear that.(それはお気の毒に)。自分が悪くないときも使うので、場面に合わせて意味を判断しましょう。
GRAMMARしくみ
I'm sorry. で「ごめんなさい」。何について謝るかは I'm sorry for+名詞、または I'm sorry (that)+文 で続ける。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー」。sorry の so を強く長めに。心を込めるなら、ゆっくり低めに。
MINI TALKミニ会話
You broke my favorite mug!
「私のお気に入りのマグカップ割ったでしょ!」I'm so sorry. I'll buy you a new one.
「本当にごめん。新しいの買うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry I forgot your birthday.
「誕生日を忘れてて、ごめんね。」 - 例2
I'm sorry to hear about your grandmother.
「おばあさまのこと、お気の毒に。」 - 例3
I'm sorry for being late.
「遅れてすみません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. Don't worry about it.「大丈夫。気にしないで。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.Excuse me. は「ちょっとすみません」と前を通るときや話しかけるとき。I'm sorry. は本当に悪いことをしたときの謝罪。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に声をかけるときに I'm sorry. と言うと「ごめんなさい」と謝っているように聞こえる。呼びかけは Excuse me.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan & Wendy』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。