『ピーター・パン&ウェンディ』Peter Pan & Wendy · 2023

名ゼリフ

I don't want to grow up.の意味と使い方

大人になんてなりたくない。

ウェンディ(エヴァー・アンダーソン)

SCENEどんな場面?

寄宿学校へ行く前の晩、ウェンディが母親に、大人になんてなりたくないという本音を打ち明ける。

直訳「私は成長したくない」

こなれた訳大人になんてなりたくない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の出発点となる、ウェンディの本音です。grow up は「成長する・大人になる」。明日から寄宿学校に入る彼女にとって、大人になるとは、家族と離れ、楽しい子ども時代が終わることを意味しています。そしてこの願いを聞きつけて、永遠に大人にならない少年ピーターがやって来ます。物語は、この一言にウェンディがどんな答えを見つけるかを描いていきます。Grow up! と命令形で言うと「大人になりなさい」「子どもっぽいことはやめて」という、きついお説教になります。

GRAMMARしくみ

don't want to+動詞 で「〜したくない」。grow up は「成長する・大人になる」という句動詞。目的語は取らない。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ワナ・グロウ・アップ」。want to は「ワナ」、grow up はつながって「グロウワップ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want to be when you grow up?

「大人になったら何になりたい?」
B:

Honestly? I don't want to grow up at all.

「正直?大人になんてなりたくない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to grow up too fast.

    「あんまり早く大人になりたくないな。」
  2. 例2

    When I grow up, I want to be a vet.

    「大人になったら獣医になりたい。」
  3. 例3

    Kids grow up so fast these days.

    「最近の子どもは成長が早いね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGrowing up isn't so bad, you know.「大人になるのも、そんなに悪くないよ。」

VS似た表現との違い

  • grow / grow upgrow は「(背や植物が)伸びる・育つ」。grow up は「(人が)大人になる」。I grew three centimeters. と I grew up in Osaka. を比べよう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「大阪で育った」は I grew up in Osaka. で、I was grown up in Osaka. とは言わない。

あわせて覚えたいGrow up! 大人になりなさい!(子どもっぽいことはやめて)When I grow up, ... 大人になったら…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to grow up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! grow up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Pan & Wendy』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ