『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

ジョーク・皮肉

And you never walk!の意味と使い方

それに、あなた全然歩かないじゃない!

モーリーン・フライ(ペネロープ・ウィルトン)

SCENEどんな場面?

「北の町まで歩いて、病気の友人を救う」と言い出した夫ハロルド。電話を受けたモーリーンが、あきれて言い返す。

直訳「そして、あなたは決して歩かない!」

こなれた訳それに、あなた全然歩かないじゃない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「がんの人を救うなんてできないわよ」と言ったあと、最後に付け足す一言。800キロを歩くと言い出した夫が、そもそも普段まったく歩かない人だった、というのが笑いどころです。never は「一度も〜ない、決して〜ない」。現在形と一緒に使うと「普段まったく〜しない」という習慣を表します。You never listen!(いつも聞いてくれない!)のように、家族への不満を言うときによく使う形です。そんな夫が、この先、本当に歩き続けていきます。

GRAMMARしくみ

never+現在形 で「普段まったく〜しない」という習慣を表す。And で始めて、前の言葉にさらに反論を付け足している。

SOUND発音のコツ

「アンド・ユー・ネヴァー・ウォーク!」。never を一番強く。walk の l は読まず「ウォーク」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to cook dinner for the whole family tonight!

「今夜は家族全員の晩ごはんを作るよ!」
B:

You? You never cook!

「あなたが?全然料理しないじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to run a marathon? You never run!

    「マラソンに出たい?あなた全然走らないじゃない!」
  2. 例2

    You never listen to me!

    「全然、私の話を聞いてくれないんだから!」
  3. 例3

    You always say that.

    「いつもそう言うよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. But I'm going to.「分かってる。でも歩くよ。」

VS似た表現との違い

  • You don't walk.You don't walk. は「歩かない」と事実を言うだけ。You never walk! は「一度だって歩かないじゃない」と、あきれた気持ちが強く出る。
あわせて覚えたいYou never listen! 全然聞いてくれない!You always ~ いつも〜するよね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And you never walk!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ