どんな場面?手紙を出せずに迷うハロルドが立ち寄った、ガソリンスタンドの店。若い女性店員が、病気だったおばのことを話す。
直訳「……他のすべてが去ってしまったとき、それは彼女に希望を与えた」
こなれた訳……他の全部がだめになっても、それが希望をくれたって
POINTここがツボ
全文は She said it gave her hope when everything else had gone.「他のすべてがなくなっても、それが希望をくれたと、おばは言っていた」。店員は、自分が信じて励まし続けたことが、病気のおばの支えになったと話します。この何気ない会話が、ハロルドに「歩いて会いに行く」という決心をさせるのです。had gone は過去完了形で、「(そのときには)もう失われていた」。人の何気ない一言が、誰かの人生を変えることがある。物語の始まりを作る、大切なセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Music gave me hope when everything else had gone.
「他の全部がだめになったとき、音楽が希望をくれた。」 - 例2
Your letter gave me hope.
「あなたの手紙が私に希望をくれた。」





10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ