『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023
I'm walking to Berwick-upon-Tweed.の意味と使い方
ベリック・アポン・ツイードまで歩いていきます
ハロルド・フライ(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「私はベリック・アポン・ツイードへ歩いているところだ」
こなれた訳ベリック・アポン・ツイードまで歩いていきます
POINTここがツボ
ベリック・アポン・ツイードは、イングランドの一番北、スコットランドとの境目近くにある町。ハロルドの住むイギリス南西部の町からは、約500マイル(約800キロ)も離れています。I'm walking は現在進行形ですが、ここでは「これから歩いていく」と、決めた予定を表しています。このあとハロルドは「僕はクイーニー・ヘネシーを救うんだ」と続けます。準備も地図もないまま始まる、無謀だけれどまっすぐな決心の一言です。
GRAMMARしくみ
現在進行形 be ~ing は、決まっている近い未来の予定も表せる。walk to+場所 で「〜まで歩いていく」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウォーキング・トゥ・ベリック・アポン・ツイード」。walking の l は読まない。Berwick は w を読まず「ベリック」。
MINI TALKミニ会話
How are you getting to the station?
「駅までどうやって行くの?」I'm walking. It's only ten minutes.
「歩いていくよ。10分だけだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm walking to school today. It's such a nice day.
「今日は歩いて学校に行くよ。すごくいい天気だから。」 - 例2
We traveled around the town on foot.
「私たちは徒歩で町を回った。」 - 例3
They set out early in the morning.
「彼らは朝早く出発した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're walking? All that way?「歩いて?あんな遠くまで?」
VS似た表現との違い
- I'll walk.I'll walk. はその場で決めた「じゃあ歩くよ」。I'm walking. はもう決めている予定を伝える言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Berwick の w は発音しない。イギリスの地名には、Greenwich(グリニッジ)のように読まない文字を含むものが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm walking to Berwick-upon-Tweed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。