MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』英語ワークシート
The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Please tell her this time, I won't let her down.
- I'm walking to Berwick-upon-Tweed.
- Please. I need to do this, Maureen.
- And you never walk!
- I'm still here.
- She shows off your postcards!
- A 彼女に伝えてください。今度こそ、がっかりさせないと
- B それに、あなた全然歩かないじゃない!
- C ベリック・アポン・ツイードまで歩いていきます
- D まだここにいるわ
- E 頼む。これは、やらなきゃいけないんだ、モーリーン
- F あなたの絵はがきを、みんなに見せびらかしているんですよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P_____ tell her this time, I won't let her down.
彼女に伝えてください。今度こそ、がっかりさせないと
言った人:
I'm w______ to Berwick-upon-Tweed.
ベリック・アポン・ツイードまで歩いていきます
言った人:
P_____. I need to do this, Maureen.
頼む。これは、やらなきゃいけないんだ、モーリーン
言った人:
And you n____ walk!
それに、あなた全然歩かないじゃない!
言った人:
I'm s____ here.
まだここにいるわ
言った人:
She shows off your p________!
あなたの絵はがきを、みんなに見せびらかしているんですよ!
言った人:
A モーリーン・フライB シスター・フィロミーナC ハロルド・フライ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Please tell her this time, I won't let her down.
直訳:「どうか彼女に伝えてください、今回は、私は彼女を下に降ろさないと」
自然な日本語:
しくみlet+人+down で「人をがっかりさせる」。won't(will not)で強い決意を表す。this time は「今回は(前回と違って)」。
I'm walking to Berwick-upon-Tweed.
直訳:「私はベリック・アポン・ツイードへ歩いているところだ」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 be ~ing は、決まっている近い未来の予定も表せる。walk to+場所 で「〜まで歩いていく」。
Please. I need to do this, Maureen.
直訳:「どうか。私はこれをする必要がある、モーリーン」
自然な日本語:
しくみneed to+動詞 で「〜する必要がある」。this は今話している計画を指す。最初の Please は「お願いだ」と頼む気持ち。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Please tell her this time, I won't let her down.
コツ「プリーズ・テル・ハー・ディス・タイム、アイ・ウォウント・レット・ハー・ダウン」。this time と won't を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm walking to Berwick-upon-Tweed.
コツ「アイム・ウォーキング・トゥ・ベリック・アポン・ツイード」。walking の l は読まない。Berwick は w を読まず「ベリック」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Please. I need to do this, Maureen.
コツ「プリーズ。アイ・ニード・トゥ・ドゥ・ディス、モーリーン」。need と this を強く。ゆっくり、落ち着いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-B 5-D 6-F
2 1. Please(C ハロルド・フライ) 2. walking(C ハロルド・フライ) 3. Please(C ハロルド・フライ) 4. never(A モーリーン・フライ) 5. still(A モーリーン・フライ) 6. postcards(B シスター・フィロミーナ)
3 Please tell her this time, I won't let her down. → 彼女に伝えてください。今度こそ、がっかりさせないと / I'm walking to Berwick-upon-Tweed. → ベリック・アポン・ツイードまで歩いていきます / Please. I need to do this, Maureen. → 頼む。これは、やらなきゃいけないんだ、モーリーン
5 Please tell her this time, I won't let her down. → I'll pass on the message. / I'm walking to Berwick-upon-Tweed. → You're walking? All that way?
