『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

日常会話

It's not fair!の意味と使い方

ずるいよ!

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス)

SCENEどんな場面?

オリンピック前、ホテルの舞踏室で選手たちがクリケットをして遊ぶ。リデルが「アウト」にならず、早く打ちたいエイブラハムズが叫ぶ。

直訳「それは公平ではない!」

こなれた訳ずるいよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fair は「公平な、ずるくない」。It's not fair! は、子どもから大人まで使う「ずるい!」「不公平だ!」の定番フレーズです。審判の判定に「みんな耳が聞こえないのか!」と大騒ぎしたエイブラハムズですが、最後には仲間と一緒に笑い出します。普段は張りつめた彼が、仲間の前で見せる素顔の一場面。ゲームや兄弟げんかで、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

fair(公平な)の否定。It's not fair. と That's not fair. はほぼ同じ意味。fair play(正々堂々)の fair と同じ単語。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノッ・フェア!」。fair を思い切り伸ばして強く。子どもっぽく言うとよりコミカル。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom says I can stay up late, but you can't.

「ママが僕は夜ふかししていいけど、お前はダメだって。」
B:

It's not fair!

「ずるい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a bigger piece of cake than me. It's not fair!

    「私よりケーキが大きいじゃん。ずるい!」
  2. 例2

    That's not fair. You looked at my cards!

    「それはずるいよ。私のカード見たでしょ!」
  3. 例3

    Sometimes life isn't fair, but we keep going.

    「人生は時に不公平だけど、私たちは進み続ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRules are rules.「ルールはルールだよ。」

VS似た表現との違い

  • That's unfair.意味は同じだが、少し改まった響き。It's not fair! の方が感情がこもって、会話ではよく使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クリケットは野球に似たイギリス発祥のスポーツ。この場面に出てくる No ball! や Not out! は審判の判定の言葉。

あわせて覚えたいThat's not fair. それはずるいよ。Life isn't fair. 人生は不公平なものだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not fair!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ