『ホワイトカラー』White Collar · 2009

イディオム

I think you missed your calling.の意味と使い方

君、天職を見逃したんじゃない?

ニール(マット・ボマー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。企業が舞台の事件で、ニールがピーターをからかいます。「小さなカップ、大きなオフィス、高いスーツ…向いてるんじゃない?」

直訳「あなたは自分の呼び声を逃したと思う」

こなれた訳君、天職を見逃したんじゃない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

calling は「天職、使命」。miss one's calling は「天職を逃す」、つまり「本当はそっちの仕事のほうが向いていたんじゃない?」という意味です。人の意外な才能をほめるときにも、からかうときにも使えます。この場面のニールは、まじめな捜査官のピーターに「会社の重役のほうが似合ってるよ」と冗談を言い、さらに「自分の本能に逆らうな、本当の自分を受け入れろ」とたたみかけます。ピーターの「もう終わったか?」という冷たい返しまでがセットです。

GRAMMARしくみ

calling は call(呼ぶ)から「(神や運命に)呼ばれた仕事」=天職。miss は「逃す、乗り遅れる」。miss the bus と同じ miss。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ユー・ミストゥ・ユア・コーリング」。missed の ed は「ト」。calling の cal を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I fixed the printer and the Wi-Fi in five minutes.

「プリンターとWi-Fi、5分で直したよ。」
B:

Wow. I think you missed your calling.

「すごい。天職を見逃したんじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cake is amazing! I think you missed your calling.

    「このケーキ最高!天職を見逃したんじゃない?」
  2. 例2

    She's so patient with kids. She's a born teacher.

    「彼女は子どもにすごく辛抱強い。生まれながらの先生だね。」
  3. 例3

    It took him years to find his calling.

    「彼が天職を見つけるまで何年もかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou done?「もう終わった?」(作中のピーターの返し)
  • 返しMaybe I should change jobs!「転職しようかな!」

VS似た表現との違い

  • You're a natural.「生まれつきうまいね」と才能を素直にほめる。missed your calling は「今の仕事じゃなくて、そっちが向いてた」というからかいを含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今の仕事に誇りを持っている人には、皮肉に聞こえることもあります。

あわせて覚えたいa born teacher 生まれながらの先生find your calling 天職を見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you missed your calling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ