『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

名ゼリフ

…now I am almost too frightened to win.の意味と使い方

今は、勝つのが怖くてたまらないんだ。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス)

SCENEどんな場面?

オリンピックのレースを前に、エイブラハムズが親友オーブリーに、自分の本当の気持ちを打ち明ける。

直訳「今、私は勝つにはほとんど怖すぎる」

こなれた訳今は、勝つのが怖くてたまらないんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Aubrey, I've known the fear of losing but now I am almost too frightened to win.(負ける怖さは知っていた。でも今は、勝つのが怖くてたまらない)。too ~ to …は「…するには〜すぎる」。勝つためにすべてをかけてきた男が、いざ勝てるかもしれない瞬間に、勝ったあとの自分が想像できずにおびえる。大事な本番を前にした、誰もが感じる不安を言い当てた名セリフです。

GRAMMARしくみ

too +形容詞+ to +動詞で「〜すぎて…できない」。almost(ほとんど)をつけると「…できないほど〜だ」と少しやわらぐ。I've known(現在完了)は「これまでずっと知っていた」。

SOUND発音のコツ

「ナウ・アイ・アム・オールモウスト・トゥー・フライトゥンド・トゥ・ウィン」。too を強く、win は静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the final?

「決勝の準備はできてる?」
B:

I don't know. I have butterflies in my stomach.

「分からない。緊張でどきどきしてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was too nervous to speak.

    「緊張しすぎて話せなかった。」
  2. 例2

    It was too cold to swim.

    「泳ぐには寒すぎた。」
  3. 例3

    I had butterflies in my stomach before my speech.

    「スピーチの前、緊張でどきどきしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be fine. Just run.「大丈夫。ただ走ればいい。」

VS似た表現との違い

  • I'm scared of losing.「負けるのが怖い」は普通の不安。too frightened to win は「勝つことが怖い」という、意外で深い心の揺れを表している。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと彼は「あと1時間で、幅4フィートの通路を見下ろす。自分の存在を証明するための、孤独な10秒間だ」と語る。

あわせて覚えたいtoo ~ to … …するには〜すぎるbutterflies in my stomach (緊張で)胸がどきどきする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…now I am almost too frightened to win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ