『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021

イディオム

I'm in the family business.の意味と使い方

私も、家業の一員なの。

ティナ(エイミー・セダリス)

SCENEどんな場面?

ティムの赤ちゃんの娘ティナ。実は弟テッドと同じ、赤ちゃん会社「ベイビー・コープ」から来たことを明かします。

直訳「私は家族のビジネスの中にいる」

こなれた訳私も、家業の一員なの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

family business は「家業・家族経営の商売」。be in the family business で「家業を継いでいる・家業に携わっている」という意味です。ここでは、叔父のテッドがかつてそうだったように、ティナもベイビー・コープの社員だという意味で使われています。つまり「家族で同じ仕事をしている」というしゃれ。映画の原題 Family Business にもつながる、作品を象徴する一言です。実際に家業の話をするときにも、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

be in the 〜 business で「〜の仕事をしている」。family business は「家業」。take over the family business で「家業を継ぐ」です。

SOUND発音のコツ

「アイム・イン・ザ・ファミリー・ビズネス」。family business をはっきり、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

What does your family do?

「君の家は何の仕事をしているの?」
B:

We run a bakery. It's a family business.

「パン屋だよ。家族でやってるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He took over the family business from his father.

    「彼は父親から家業を継いだ。」
  2. 例2

    She's in the music business.

    「彼女は音楽業界で働いている。」
  3. 例3

    It's a small family business.

    「小さな家族経営のお店です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait, you too?!「えっ、君も!?」
  • 返しThat's so cool.「かっこいいね。」

VS似た表現との違い

  • I work for Baby Corp.I work for 〜 は勤め先を言うだけ。family business と言うと「家族と同じ仕事」というしゃれが加わります。
あわせて覚えたいtake over 〜 〜を継ぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in the family business.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ